The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
1 Corinthians 10English
1 Bakorinta 10African Kalanga
- English1
For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea.
African KalangaNdohaka kuti mualakane makamu kuti bobatategulu bedu bose bakabe bali kusi kwe gole nenge kuti bose bakatjuluka gungwa.
- African Kalanga
Bose bakabvubikwa kube batobeli ba Mushe mu gole ne mu gungwa.
- African Kalanga
Kakale bose bakadla zodliwa zwe tjimeya
- English4
and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
African Kalangakakale bose bakang'wa tjing'o tje tjimeya. Ngobe bakang'wa mu hongwe ye kudzimu, iyeyo yakabe yakabatobela, ngono hongwe iyeyo ndi Khirisiti.
- English5
Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered over the desert.
African KalangaBunji gwabo abazohanhisa Ndzimu, ndizo bakabulawa mu tjilambanyika.
- English6
Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
African KalangaZwinhu izwezwi zwakahingikala kutjenjedza iswi kuti tisiyemule bubi sa ibo.
- English7
Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in pagan revelry.”
African KalangaMusibe bapfigamili be midzimu se kwakathama bamwe babo, ngobe kwakakwagwa kuyi, “Banhu bakagala pasi kudla ne kung'wa, kakale bakamilika bakazana.”
- English8
We should not commit sexual immorality, as some of them did–and in one day twenty-three thousand of them died.
African KalangaTisithameni bupombgwe se kwakathama bamwe babo, ngono zwiwulu zwili makumi mabili ana kutatu (23000) zwikafa hhuba ling'ompela.
- African Kalanga
Tisilikeni He, se kwakathama bamwe babo, ngono bakalobesiwa ne nyoka,
- African Kalanga
kene kuli kung'ong'ola se kwakathama bamwe babo, ngono bakalobesiwa ne nlobesi.
- English11
These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
African KalangaZwinhu izwezwi zwakabahingikalila kuli kutjenjedza, ngono zwakakwagwa kudiya iswi banotjila mu misi ye bupelo.
- African Kalanga
Ndizo iye unokumbula kuti umile wakasima ngaabe nge njele kuti asiwe.
- English13
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.
African KalangaAkuna ndiko yakamuwila isakatongo wila nhu. Ndzimu unogalikabgwe ndizo aungakuletjedzele kuti ulikiwe kunopinda matatabuko awo, koga ne ndiko Ndzimu unohhisa zila yaungabhuda ndiyo, kuti usimisile.
- African Kalanga
Ndizo badiwa bangu, mu zwikupe tjose mu kunamata midzimu.
- African Kalanga
Ndolebeleka ne banhu bakatjenjela, muzwibonegwe kene tjandinoleba malebeswa.
- English16
Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
African KalangaBhepe le mahhambuya latinobokela, apa ate kukobana mu malopa a Khirisiti kene? Tjiwunga tjatinokwamula, apa ate kukobana mbili wa Khirisiti kene?
- English17
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all partake of the one loaf.
African KalangaSekuna tjiwunga tjing'ompela, iswi banjinji ti mbili nng'ompela, ngobe iswi tose tokobana tjiwunga itjetjo tjing'ompela.
- English18
Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?
African KalangaKumbulani banhu be Iziraela, apa ibaba banodla zwibhayilo abana gobe mu tjibeso tje zwibhayilo kene?
- English19
Do I mean then that a sacrifice offered to an idol is anything, or that an idol is anything?
African KalangaApa ndobvani kene? Apa ndobva kuti zodliwa zwakapiwa midzimu zwi tjimwe kene, kene iyo midzimu i tjimwe?
- English20
No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.
African KalangaAa! Ndobva kuti basinganamate Ndzimu banopa zwibhayilo meya mibi. Anditohaka kuti mube ne buzwalani ne meya mibi.
- English21
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.
African KalangaAmungang'we mu bhepe la He ne bhepe le meya mibi. Amungadle mu ndilo ya He ne mu ndilo ye meya mibi.
- African Kalanga
Apa tohaka yita kuti He babe ne fupa kene? Apa takasima kubapinda kene?
- English23
“Everything is permissible”–but not everything is beneficial. “Everything is permissible”–but not everything is constructive.
African Kalanga“Zwinhu zose zobvumiligwa,” koga ate zwinhu zose zwinobhatsha, “Zwinhu zose zobvumiligwa,” koga ate zwinhu zose zwinobumba.
- African Kalanga
Ngakuhaye unozwihakila bubuya, koga ngaaguhakile bamwe.
- African Kalanga
Idlani tjinotengesiwa mu matengeselo e nyama musingabhuzwe muyitila hana.
- African Kalanga
Ngobe “Hango nde ya He ne tjimwe ne tjimwe tjimuili.”
- English27
If some unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
African KalangaHa mmwe we basingagalemoyo ekudanila zodliwa ha uhaka kuyenda, yenda, udle kene ilini tjawapiwa, usinabhuzo.
- English28
But if anyone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the man who told you and for conscience’ sake–
African KalangaKoga aangati kukuli, “Zodliwa izwezwi zwapiwa midzimu,” ipapo usidle zodliwa izwezo uthamila iwoyo wakubudza kakale uthamila hana,
- English29
the other man’s conscience, I mean, not yours. For why should my freedom be judged by another’s conscience?
African KalangaAnditobva hana iyo, ndobva iye. Kusununguka kwangu kungalaugwa ne hana ye mmwe nhu tjini?
- English30
If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
African KalangaHa ndidla ne kuboka, ini ndingongobolegwa itjetjo tjandinobokela?
- African Kalanga
Ndizo kene unodla kene ung'wa, kene unothamani koga, thama kose kukudza Ndzimu.
- African Kalanga
Usigwadzisemoyo kene ali Njuta kene N'giriki kene gubungano le Ndzimu,
- English33
even as I try to please everybody in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.
African Kalangasekwa ndinogwisa kuhanhisa banhu bose mu tjimwe ne tjimwe tjandinothama, ndisingazwihakigwe mbuzilo koga ndikudza bose kuti ndizo batjidziwe.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in