The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
1 Corinthians 4English
1 Bakorinta 4African Kalanga
- English1
So then, men ought to regard us as servants of Christ and as those entrusted with the secret things of God.
African KalangaNdizo banhu bakafanila kutitola tili balanda ba Khirisiti kakale tili batjengeti be masazibgwe e Ndzimu.
- African Kalanga
Tjikulu whuti batjengeti kohakika kuti bagalikebgwe.
- English3
I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
African KalangaKundili tjinhu tjitukununu kwazo kusumikilisiwa ndimwi kene mu mabahhe e banhu. Naiko anditozwisumikilisa.
- African Kalanga
Nenguba ndisingazwibone nlandu, akutobva kuti andina nlandu. Imi ndosumikilisiwa ndi He.
- English5
Therefore judge nothing before the appointed time; wait till the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
African KalangaNdizo musisumikilise tjibaka tjisanhu tjikaswika, He basanhu bakahha, ndibo banowodusila mu tjedza zwakasumbikala mu hhalima bakadusila patjena mazwimisilo e moyo. Ipapo mmwe ne mmwe unowoamutjila ku Ndzimu kukudziwa kwakanlizana.
- English6
Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, “Do not go beyond what is written.” Then you will not take pride in one man over against another.
African KalangaNdaleba zwinhu izwezwi zose ndizwilingisanya nami na Apolosi kubhatsha imwi zwikamu kuti muzwidiye ndiswi sawhoku “Muhinge tjakakwagwa koga,” kuti kuhaye mmwe wenyu unozwikudza ema ne mmwe nhu koga elingila mmwe pasi.
- English7
For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
African KalangaNdiyani unobona tjakathubukana mumuli kene? Ini tjamunatjo tjamusakapiwa? Ha makatjipiwa mungazwikudza tjini, se munonga musakatjipiwa?
- English8
Already you have all you want! Already you have become rich! You have become kings–and that without us! How I wish that you really had become kings so that we might be kings with you!
African KalangaMakaguta kale! Makafuma kale! Mabe boHe bakulu kale kuhhe kwe bhatsho yedu. Ndoyemula seni kuti dzene mabe boHe bakulu dumbu kuti ndizo naswi tibe boHe bakulu namwi!
- English9
For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like men condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to men.
African KalangaImi ndobona kuli kuti Ndzimu wakapa iswi batumwa mamo apasi pasi se balume basumikilisigwa kubulawa mu meho e mmwe ne mmwe, ngobe tolingiligwa ne hango yose, ne batumwa be kudzimu ne banhu.
- English10
We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!
African KalangaIswi ti zwilengwe nekwa Khirisiti, koga imwi makatjenjela muna Khirisiti! Iswi atizosima koga imwi makasima! Imwi molumbidziwa koga iswi tolengudziwa.
- English11
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
African KalangaKuswikila tjibaka tina hhala ne nyota, takaambala makandana, tolobgwa ne mizi atina,
- English12
We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
African Kalangakakale tohinga tihinga nge maboko edu. Ha tigongobogwa tila mhahhambuya, ha tidziyidziwa todzikitadza,
- English13
when we are slandered, we answer kindly. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
African Kalangaha titjinyiwa mazina togwisa kugadzana. Tofanana ne malala e hango ino, tihambgwa mu zwinhu zose!
- African Kalanga
Anditomukwalila ikoku kumubhatisa honi koga kumutjemela se bana bangu banodika.
- English15
Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
African KalangaNenguba muna babhabhi banjinji muna Khirisiti, amuna botate banjinji, ngobe ndakabe tate benyu muna Khirisiti Jesu ne kumuhhisila ndebo mbuya.
- African Kalanga
Ndomukulumbidza, ibeni bayedzi bangu.
- English17
For this reason I am sending to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
African KalangaNekwa ikoku ndakatuma Timoti kumuli, mwanangu unodika kakale unogalikabgwe muna He, kuti amukumbuludze zila dzangu muna Khirisiti nenge sekwa ndinodiya pamwe ne pamwe mu gubungano limwe ne limwe.
- African Kalanga
Bamwe benyu banozwikudza bekumbula kuti anditowomukumba.
- English19
But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
African KalangaKoga ndowohha kumuli tjinyolotjo ha He beda, ngono ipapo anditowobe ndihhila kuwowha ndebeleko dze banhu ibabo banozwikudza koga ndowobe ndihhila kuwobona simba labo.
- African Kalanga
Ngobe buHe* gwe Ndzimu ate matama koga, gumu simba.
- African Kalanga
Apa moyemulani? Apa ndihhe kumuli ne hamu, kene ne ludo gwe moyo nnyolo kene?
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in