The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
1 Corinthians 7English
1 Bakorinta 7African Kalanga
- African Kalanga
Ngwenu, ndoleba nekwe zwinhu zwamakakwala ne kwazo. Kwakalulwama kuti nlume asitongowalilana nhobo ne nkadzi.
- English2
But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
African KalangaKoga ngobe buphombgwe gowonga banhu banjinji, nlume mmwe ne mmwe ngaabe ne nkadzi uwe ne nkadzi mmwe ne mmwe abe ne nlume uwe.
- English3
The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
African KalangaNlume ngaape nkadzi uwe fanilo dzidze dze ndobolo ne nkadzi ngaape nlume uwe fanilo dzidze dze ndobolo.
- English4
The wife’s body does not belong to her alone but also to her husband. In the same way, the husband’s body does not belong to him alone but also to his wife.
African KalangaNkadzi aatolaula mbili uwe, koga unolaugwa ne nlume, ne nlume aatolaula mbili uwe koga unolaugwa ne nkadzi.
- English5
Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
African KalangaMusinyimane walilana kuhhe kwe mabvumana kwe lubaka gufutshwanana kuti muzwipe mu kutembezela, koga kubvapo hanganani kakale kuti ndizo Satani asimuwonge ne kong'wa kuzwidziba.
- African Kalanga
Ndomubudza ikoku ne ndetjedzelo koga kusi ndayo.
- English7
I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
African KalangaNdoyemula kuti dzene banhu bose babe benga imi, koga mmwe ne mmwe una tjipo tjitje tjinobva ku Ndzimu, mmwe una etji mmwe una etjiya.
- African Kalanga
Kuna ibabo basakalobola ne basakalobogwa ne tjilikadzi ndikati kwakanaka kuti bagale boga sami.
- English9
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
African KalangaKoga ha bekong'wa kuzwibhata ngabalobole, ngobe koyita kulobola pa kupisika ne njemulo.
- English10
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
African KalangaKuna bakalobola, ndopa ndayo, kusi imi koga kuli He kuti nkadzi ngaasithubukane ne nlume uwe,
- English11
But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
African Kalangakoga ha ethubukana ne nlume, ngaagale asakalobogwa kene abgwililane ne nlume uwe, nlume na iyebo asilambe nkadzi uwe.
- English12
To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.
African KalangaKu bamwe bose, imi kusi He, ati, ha gamu lina nkadzi usin'galimoyo ngono iwoyu nkadzi ebvuma kugala naye, ngaasinlambe.
- English13
And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
African KalangaHa nkadzi ana nlume usi n'galimoyo koga ebvuma kugala naye ngaasinlambe.
- English14
For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
African KalangaNgobe nlume usingagalemoyo unoyengemadziwa ne nkadzi uwe, usingagalemoyo unoamutjigwa ne Ndzimu ne zila ye nlume uwe unogalamoyo. Kuhhe kwa ikoku bana benyu banobe bakatemapala, koga sekwa kuli iko bakayengemala.
- English15
But if the unbeliever leaves, let him do so. A believing man or woman is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.
African KalangaKoga ha nkhwinya usingagalemoyo eyemula kuti kuthubukaniwe ngakube sa ikoko. Pakajalo n'galimoyo we tjilume kene we tjikadzi wakasununguka. Ndzimu wakamudana kutjilila mu kunyalala.
- English16
How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
African KalangaNkadzi, unoziba tjini? Pamwe ungatjidza nlume uwo. Iwe nlume unoziba tjini? Pamwe ungatjidza nkadzi uwo.
- English17
Nevertheless, each one should retain the place in life that the Lord assigned to him and to which God has called him. This is the rule I lay down in all the churches.
African KalangaTjing'ompela wuti mmwe ne mmwe atjile butjilo gwaakapiwa ndi He, igo gwaakadang'wa kutjilila muguli ne Ndzimu. Oyu nlayo wandinobigila makubungano wose.
- English18
Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man uncircumcised when he was called? He should not be circumcised.
African KalangaApa kuna wakabe akathumbigwa kale mu lubaka gwaakadang'wa? Ngaasiduse tjwayo dze kuthumbigwa* kukwe. Apa kuna wakabe asakathumbigwa mu tjibaka tjaakadang'wa kene? Ngaasihake kuti athumbigwe.
- English19
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
African KalangaKuthumbigwa akutobva tjimwe ne kusathumbigwa akutobva tjimwe. Tjinobva tjimwe ulondolodza milayo ye Ndzimu.
- African Kalanga
Mmwe ne mmwe ngaagale mu tjimo tjaakadang'wa ali mutjili ne Ndzimu.
- English21
Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you–although if you can gain your freedom, do so.
African KalangaApa wakabe uli nlanda pawakadang'wa kene? Kusikudziyidze ikoku. Koga ha uwana tjibaka tje kusununguka, sununguka!
- English22
For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman; similarly, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
African KalangaNgobe nhu wakadang'wa ndi He ali mu bulanda watjibe nhu wa He wakasununguka. Kakale na iye wakadang'wa ali mu sununguko watjibe nlanda wa Khirisiti.
- African Kalanga
Makatengwa ne themba, ndizo musibe balanda be banhu.
- English24
Brothers, each man, as responsible to God, should remain in the situation God called him to.
African KalangaNdizo makamu, tjimo kene tjili tjipi nnhu tjaakadang'wa ali mutjili, ngaabe mutjili ne Ndzimu.
- English25
Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
African KalangaNgwenu nekwe basakalobogwa nenge basakalobola, imi andina nlayo unobva kuna He, koga ndopa nkumbulo wangu se nhu unogalikabgwe kuli ne ngoni dza He.
- African Kalanga
Ndobona kuti nekwe dziyidzika kwe misi ino, koyita, kuti nlume agale sekwa ali iko.
- African Kalanga
Ha wakalobola, usigwise lamba nkadzi. Ha usakalobola, usihake ndobolo.
- English28
But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.
African KalangaKoga ha ulobola autotjinya, ne mmwanadi ha elobogwa aatotjinya. Koga ibabo banolobola, bana mang'oni mu butjilo igogu, ngono ndoyemula kumubakilila muna ikoku.
- English29
What I mean, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
African KalangaNdobva kuti zwikamu, lubaka gwakabigwa gwatjibe gufutshwanana. Kubva nasi kuyenda mbeli, ibabo bana bakadzi ngabatjile se basinabo,
- English30
those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
African Kalangane bamu tjililo se basimu tjililo ne bakahanha se bakahoba ne banotenga ngabange basina thundu,
- English31
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.
African Kalangane banohingidzana ne hango ngabatjile se basingahingidzane nayo; ngobe hango iyeyi sekwa ili iko ngwenu ino pinda.
- English32
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs– how he can please the Lord.
African KalangaNdohaka kuti musidziyidzike. Nlume usakalobola unolongamoyo mu n’hingo wa He, ngobe ehaka kuhanhisa He.
- African Kalanga
Koga nlume wakalobola unolongamoyo muna zwe hango, ngobe ehaka kuhanhisa nkadzi uwe,
- English34
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world–how she can please her husband.
African Kalangane mikumbulo iye mibili. Nkadzi kene mmwanadi usakalobogwa unolongamoyo mu mihingo ya He ne kuti ungayengemala mu mbili ne mu meya tjini, koga nkadzi wakalobogwa unolongamoyo muna zwe hango kuti ungahanhisa nlume uwe tjini.
- English35
I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.
African KalangaNdoleba ikoku kubhatsha imwi, ndisingamudzibise, koga ndohaka kuti mutjile ne zila yakalulwama muzwipe kwakapelela kuna He musina mimoyo mibili.
- English36
If anyone thinks he is acting improperly toward the virgin he is engaged to, and if she is getting along in years and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
African KalangaHa mmwe ekumbula kuti aatozwibhata ku mmwanadi waakabigilidza, ebona kuti unokong'wa kuzwidziba, kobe kwatjifanila kuti anlobole, ndizo ngaanlobole sekwa anoyemula, ate tjibi.
- English37
But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin–this man also does the right thing.
African KalangaKoga iye wakapedza tjose mu moyo uwe, asina tjinommanikanya koga elaula njemulo dzidze, ngono akazwimisila ikoku mu moyo uwe kugala akambiganyidza, unothama zubuyanana.
- English38
So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does even better.
African KalangaNdizo iye unolobola mmwanadi iwoyu unothama zubuyanana, koga iye usingalobole unopinda unolobola.
- English39
A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord.
African KalangaNkadzi wakasungwa nge tjibvumano* tjaakathama tje ndobolo butjilo gwe nlume uwe gose. Ha nlume efa, nkadzi watjisunuguka kulobogwa ne waanoyemula kulobogwa ndiye, koga wakafanila kube ali n’Khirisiti.
- English40
In my judgment, she is happier if she stays as she is– and I think that I too have the Spirit of God.
African KalangaNgono ungahanha kugala sekwa ali iko kupinda akalobogwa. Imi ndiko sekwa ndinobona, ngono ndobvuma kuti ndina Meya ye Ndzimu.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in