The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
2 Timothy 2English
2 Timoti 2African Kalanga
- African Kalanga
Ndizo iwe nkololo wangu, sima mu ngoni dzimuna Khirisiti Jesu,
- English2
And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.
African Kalangane muna zwawaka-ndiwha ndileba mbeli kwe batendeki banjinji, uzwipe balume banogalikabgwe banowo-tubula kudiya bamwe.
- African Kalanga
Dzikitadzila kudziyila se mbhayani wakalulwama wa Khirisiti Jesu.
- English4
No one serving as a soldier gets involved in civilian affairs–he wants to please his commanding officer.
African KalangaAakuna mbhayani umu n’hingo unonginikana ne zwinhu zwe banhu basi babhayani, nekuti mazwimisilo awe whwuhanhisa iye wan'danila ngwa.
- English5
Similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor’s crown unless he competes according to the rules.
African KalangaTjilabuki atjitoambadziwa tjiala kuhhe kwe tjapedza labuka kuyendidzana ne milayo ye labuka.
- African Kalanga
Nlimi unohinga kwazo ndiye wakafanila wana kutanga gobe le zwidlo.
- African Kalanga
Ukumbule kwazo tjandinoleba, ngobe He banowokupa whisiso ye tjimwe ne tjimwe.
- African Kalanga
Alakana Jesu Khirisiti, kuti wakamuka mu bafi, iye tjizekugwana tja Dafite sekwa ndinosumikila mu ndebo mbuya yangu,
- English9
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
African Kalangandebo mbuya yandinodziyilila kwandinodzina asungwa ne ketani se tjigebeng'a. Koga dama le Ndzimu alizosungwa ne ketani.
- English10
Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
African KalangaNdizo ndodzikitadzila tjimwe ne tjimwe nekwe bahalugwa kuti ndizo na ibobo bawane jidzo li muna Khirisiti Jesu ne gudzo lalo lisingapele.
- African Kalanga
Eyi ndebo malebeswa, “Ha takafa naye, towotjilabo naye.
- African Kalanga
Ha tidzikitadza, towobusabo naye. Ha tinzwilandula, unowotizwilandulabo.
- African Kalanga
Ha tisina kugalikabgwe, iye unowobe ne kugalikabgwe koga, ngobe aangazwilandule.”
- English14
Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
African KalangaUbakumbuludze zwinhu izwezwi. Ubatjemelele mbeli kwe Ndzimu kukangahhana nekwe matama, akuna n’hingo, koga kobulaya ibabo bakawhilila.
- English15
Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
African KalangaGwisa kwazo kuzwilakidza mbeli kwe Ndzimu se wakaamutjigwa, uli n’hingi usingawoti kabhakhwa ne honi, unobhata zubuyanana dama le malebeswa.
- African Kalanga
Uzwiduse mu ndebgwana dzisina bundzimu, ngobe dzowokwebela banhu kule ne Ndzimu.
- African Kalanga
Kudiya kwabo kowonyikihila se londa lisingapole, mubali kuli Himeneo na Fileto
- English18
who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
African Kalangaibo bakapambuka mu malebeswa ngobhatilila mukuti kumuka kwe bafi kwakapinda kale, ngono banobulaya kugalamoyo kwe bamwe.
- English19
Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”
African KalangaKoga, pfiwa ye Ndzimu yakasima aitozunguzika, muili kwakakwagwa matama awa, “He banoziba banhu babo,” ngono, “Iye unodana zina la He wakafanila kufupatila bubi.”
- English20
In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.
African KalangaMu ng'umba whulu kuna zwinhu zwisi zwe golide ne siliva koga, kuna zwakathamwa ne lukuni ne ntapkhwi, zwimwe zwakathamigwa mihingo inokudziwa zwimwe isinga-kudziwe.
- English21
If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
African KalangaHa nhu ezwitjenapadzila mihingo isingakudziwe, unowobe tjihingisiwa tje mihingo inokudziwa, eyengemadziwa, ana lubhatsho kuna botetshi be ng'umba, kakale akalulwamila kuhingisigwa n’hingo wakalulwama.
- English22
Flee the evil desires of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
African KalangaUhlile kule njemulo mbi dze bu-hhuhha koga uzwimisile ndulamo ne kugalamoyo ne ludo ne kunyalala kang'ompela na ibabo banonamata He ne moyo wakatjena.
- English23
Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
African KalangaUbe kutjena ne kukangahhana kwe bulengwe gwe kuhaya luzibo, ngobe unoziba kuti kohhisa hhoba.
- English24
And the Lord’s servant must not quarrel; instead, he must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
African KalangaNlanda wa He aazofanila kube nhu we hhoba, koga wakafanila kube ne bunhu ku mmwe ne mmwe, etubula kudiya ana moyonlefu,
- English25
Those who oppose him he must gently instruct, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
African Kalangaetjemela banonnyanyayidza nebunyolo, pamwe swiyo Ndzimu ungabapa kuhandukila matjinyo abo bakapelela baziba malebeswa,
- English26
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
African Kalangandizo bakapudzumuka mu dati le Nvanganyi iye wakabathama basungwa mu kulondolodza kuda kukwe.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in