The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Acts 18English
Mihingo 18African Kalanga
- African Kalanga
Hule kwa ikoku, Paulo kabhuda mu Atene, ngono kayenda ku Khorinte.
- English2
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,
African KalangaIkoko kahangana ne Njuta unodang'wa kuyi Akwhila wakabe ezwagwa ku Ponto. Wakabe atjamboswika ebva ku Italiya ne nkadzi uwe Phurisila, ngobe Kilaudiyo wakabe abva Bajuta bose kuti babhude mu Roma. Paulo wakayenda kunobabona,
- African Kalanga
ngobe wakabe ali nthumi we dzitente sa ibo, wakagala kahinga nabo.
- African Kalanga
Sabatha limwe ne limwe wakalebeleka mu ng'umba ye mitembezelo, egwisa kugadzamoyo Bajuta ne BaGiriki.
- English5
When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
African KalangaKukati Silasi na Timoti behha bebva ku Makedoniya, Paulo wakabe akasimisila esumikila, epa butendeki ku Bajuta kuti Mesiya ndi Jesu.
- English6
But when the Jews opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clear of my responsibility. From now on I will go to the Gentiles.”
African KalangaKoga Bajuta bakati benyanyayidza Paulo ben'gongobola, kahahamula zwiambalo zwizwe kulakidza kusabvumana nabo, ngono kati kubali, “Butjilo gwenyu ngagube mu maboko enyu! Imi andina nlandu. Kubva ngwenu ndowoyenda kuna Bezwitjaba.”
- English7
Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.
African KalangaPaulo kabva ipapo kayenda ku nzi we nlume unodang'wa Tito Jusito nnamati we Ndzimu. Nzi uwe wakabe uli pedlo ne ng'umba ye mitembezelo.
- English8
Crispus, the synagogue ruler, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard him believed and were baptized.
African KalangaKhirisipo, ntungamili we ng'umba ye mitembezelo wakagalamoyo muna He kose ne n’ha uwe ngono BaKhorinte banjinji bakati bewha Paulo bakagalamoyo.
- English9
One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.
African KalangaGumwe busiku He kalebeleka na Paulo mu mbono eti, “Usihle koga lebeleka, usinyalale.
- English10
For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
African KalangaNgobe ndinawe, ngono akuna unowokumukila kakukubadza, ngobe ndina banhu banjinji mu nzi iwoyu nkulu.”
- African Kalanga
Ndizo Paulo kagala ikoko gole lina gaswa ebadiya dama le Ndzimu.
- English12
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court.
African KalangaGaliyo kati ali nlauli we Akhaiya, Bajuta bakahangana bakamukila Paulo, ngono bakan’hisa ku lubahhe.
- English13
“This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”
African KalangaBakati, “Nlume iwoyu unotshindilidza banhu kunamata Ndzimu ne zila dzisingayendidzane ne nlayo.”
- English14
Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, “If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.
African KalangaKoga kukati Paulo ali pedlo nolebeleka, Galiyo kati ku Bajuta, “Ikoku ha kwabe kuli nekwe tjakayipa kene nlandu nkulu, kwabe kungawhika kuti ndimuwhilile Bajuta.”
- English15
But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”
African KalangaNgono se kuli nekwe matama ne mazina nene nlayo wenyu, pedzani ndebo imwi. Ndolamba kube nsumikilisi we zwinhu zwakajali.
- African Kalanga
Ndizo kabatata mu lubahhe.
- English17
Then they all turned on Sosthenes the synagogue ruler and beat him in front of the court. But Gallio showed no concern whatever.
African KalangaIpapo bose bakahandukila Sositenesi ntungamili we ng'umba ye mitembezelo bakanloba mbeli kwe lubahhe. Koga Galiyo kasibe ne hanya.
- English18
Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchrea because of a vow he had taken.
African KalangaHule kwa ikoko Paulo kagala ikoko mahhuba manjinji. Ipapo kasiya makamu kayenda ku Siriya ne gungwa ana Phurisila na Akwhila. Wakatesela mavudzi ku Khenikiriya, ngobe wakabe atuna.
- English19
They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
African KalangaBakaswika ku Efeso Paulo kwaakasiya Phurisila na Akwhila. Iye ne kukwe kangina mu ng'umba ye mitembezelo, ngono kalebeleka ne Bajuta.
- African Kalanga
Bakati benkumbila kuti agale nabo lubakana kalamba.
- English21
But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
African KalangaKoga wakati eyenda, kagadzabgwe kati, “Ndowobuya akuli da kwe Ndzimu.” Ipapo kayenda ne gungwa kubva ku Efeso.
- English22
When he landed at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.
African KalangaKati edeluka ku Sizariya, kanobuyisa Gubungano, kubvapo kadelukila ku Antiyokhi.
- English23
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
African KalangaKukati Paulo agala lubaka gulefu mu Antiyokhi, kamilika kubva ipapo, ngono kayenda ebva mu bugalo gumwe engina mu gumwe mu ntunhu wose we Galatiya ne Firigiya esimisa badiyiwa bose.
- English24
Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures.
African KalangaIpapo, Njuta unodang'wa Apholosi n'gali we Alekizanda, kahha ku Efeso. Wakabe ali nlume wakadiyika ana luzibo gukulu gwe whalo.
- English25
He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John.
African KalangaWakabe adiyiwa mu zila ya He, ngono kalebeleka akalonga meya ediya zubuyanana nekwa Jesu nenguba akabe eziba bvubika kwa Johani koga.
- English26
He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
African KalangaWakatangisa lebeleka mu ng'umba ye mitembezelo akasimamoyo. Kukati Phurisila na Akwhila ben’wha, bakantola ngono bakantjenesela zila ye Ndzimu zubuyanana.
- English27
When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On arriving, he was a great help to those who by grace had believed.
African KalangaApholosi kati ehako yenda ku Akhaiya, makamu akankulumbidza akakwalila badiyiwa ikoko kun'amutjila. Kati eswika, kabe ne lubhatsho gukulu kuna ibabo bakabe bakagalamoyo ne ngoni dze Ndzimu.
- English28
For he vigorously refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Christ.
African KalangaWakanyanyayidza Bajuta kwakabangalala elebeleka mbeli kwe banhu, elakidza mu whalo dze Ndzimu kuti Mesiya ndi Jesu.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in