The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Acts 5English
Mihingo 5African Kalanga
- African Kalanga
Koga mmwe nlume wakabe edang'wa Ananiyasi ana nkadzi uwe Safira, bakatenesa imwe thundu yabo.
- English2
With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
African KalangaNgono kasumbika imwe mari abvumana ne nkadzi uwe, mari yasala kaiyisa ku batumwa ba Jesu.
- English3
Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
African KalangaKoga Pita kambhuzwa eti, “Ananiyasi, ini Satani ahhala moyo uwo kuti unyepele Meya Yakayenemala usumbike imwe mari yawawana watenesa nnda?
- English4
Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied to men but to God.”
African KalangaWakati usanhu ukatenesiwa apa wakabe usi uwo kene? Ne usinokuwutenesa, apa mari yakabe isi iwo kuishingisa sekwa unobona kene? Ini wakumbula thama tjinhu tjakajali? Auzonyepela banhu, koga wanyepela Ndzimu!”
- English5
When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
African KalangaKukati Ananiyasi ewha ikoku koga, kawila pasi kafa; ngono bose bakawha ne kwako bakahla kwazo.
- African Kalanga
Bahhuhha bakamilika, bakapetela mbili uwe, bakansenela kuhhe, ngono bakambiganya.
- African Kalanga
Hule kwe awara dzingabe nhatu nkadzi uwe kangina, asingazibe tjahingikala.
- English8
Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”
African KalangaPita kambhuzwa kati, “Undibudze, kuti kene makatenesa nnda ne themba iyeyi?” Kadabila eti, “Ee, ndiyo themba.”
- English9
Peter said to her, “How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
African KalangaNdizo Pita kati kuunli, “Iwe ne nlume uwo ini makumbula lika Meya ya He? Bona, makumbo e banhu banobiganya nlume uwo apa nkoba, ngono banowokusengabo!”
- English10
At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
African KalangaIpapo kawila pasi pa makumbo a Pita kafa. Bahhuhha bakangina bakabona kuti wafa, ndizo bakansenela kuhhe bakanombiganya kubapa ne nlume uwe.
- African Kalanga
Gubungano lose ne bamwe bose bakawha nekwa ikoku bakahla.
- English12
The apostles performed many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.
African KalangaBatumwa ba Jesu bakahinga zwilakidzo zwinjinji ne matjenamiso manjinji pakati kwe banhu. Bagalimoyo bose bakabe behanganila pa Ntuzi wa Solomoni.
- African Kalanga
Mu bamwe kwakabe kusina ndobva ne nng'ompela wakabe ana tjilopa tje kuzwibhatshanya nabo nenguba banhu bakabe bebakudza kwazo.
- English14
Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
African KalangaKoga bagalimoyo muna He bakapamhidzika, mibunga ye balume ne bakadzi bakagalamoyo.
- English15
As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
African KalangaBanhu bakati bebona tjakabe tjihingikala bakasenga bagwele bakabaladzika mu malalo nemu dzinhobo pa dzizila kuti ntuzi wa Pita uwile bamwe babo ha epinda ipapo.
- English16
Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by evil spirits, and all of them were healed.
African KalangaNgono mibunga ye banhu ikahha ibva mu mizi yakapoteleka Jerusalema, behhisa ibabo bakabe begwala ne bakabe bana meya mibi; ngono bose bakapodziwa.
- English17
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
African KalangaNtungamili we Baphirisiti kamilika ne baakabe anabo bose, be bhiko le Basadusi, bakabe ne fupa,
- African Kalanga
ndizo bakasunga batumwa ba Jesu, ngono bakabalonga mu ng'umba ye busungwa ye banhu bose.
- English19
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
African KalangaKoga busiku igogo ntumwa wa He kahhula mikoba ye ng'umba ye busungwa, kabadusa, ngono kati kubali,
- English20
“Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people the full message of this new life.”
African Kalanga“Yendani munoma mu Ng'umba ye Ndzimu, ngono mubudze banhu bose nekwe matama e butjilo igogu butswha.”
- English21
At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
African KalangaBatumwa ba Jesu bakati bewha ikoku bakangina mu Ng'umba ye Ndzimu mangwanana bakatangisa diya. Ntungamili we Baphirisiti ne baakabe anabo bakati beswika bakadana lubahhe ne Gulukota le Iziraeli ngono bakatuma banhu kuti banotola batumwa ba Jesu mu ng'umba ye busungwa babahhise mbeli kwabo.
- English22
But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,
African KalangaKoga bahingi bakati beswika, bakasiwane batumwa mu ng'umba ye busungwa, ndizo bakabgwilila bakanobika beti,
- English23
“We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
African Kalanga“Tawana ng'umba ye busungwa yakakhiyiwa ne balindi bose bakalinda pa mikoba; koga tikati tihhula mikoba tikahaya watawana mukati!”
- English24
On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.
African KalangaNlauli we balindi be Ng'umba ye Ndzimu ne Baphirisiti bakulu bakati bewha ikoku, bakatjenamila kuti kwahingikalani ku batumwa ba Jesu.
- English25
Then someone came and said, “Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.”
African KalangaIpapo mmwe kangina kati kubali, “Whililani! Balume bamakalonga mu ng'umba ye busungwa bamu Ng'umba ye Ndzimu banodiya banhu!”
- English26
At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
African KalangaNdizo nlauli kayenda ne adzaha dzidze kanotola batumwa. Abazohingisa simba, ngobe behla kikithidziwa ne banhu ne mabgwe.
- English27
Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
African KalangaBakahhisa batumwa ba Jesu, bakathama kuti bame mbeli kwe Makulukota, ngono Ntungamili we Baphirisiti kababhuzwa,
- English28
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood.”
African Kalangakati, “Takamulaya takasimisa kuti musidiye ne zina ileli, koga ngwenu mahhadza Jerusalema ne zwidiyo enyu, ngono mohaka kutipa nlandu we lufu gugwe!”
- African Kalanga
Pita ne bamwe batumwa ba Jesu bakahandula beti, “Takafanila wha Ndzimu, kusi banhu.
- English30
The God of our fathers raised Jesus from the dead— whom you had killed by hanging him on a tree.
African KalangaNdzimu wa bobatategulu bedu wakamusa Jesu mu bafi, iye wamakabulaya ne kunlembeledza mu tjileyano
- English31
God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel.
African KalangaNdzimu wakammilidzila ku luboko gwawo gwe ludli kube Ntungamili ne Ntjidzi, kuti BaIziraeli bahandukile matjinyo abo kakale bazwiibhatigwe zwibi.
- English32
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
African KalangaTi batendeki be zwinhu izwezwi, iswi ne Meya Yakayenemala, iyo tjipo tje Ndzimu kuna ibabo banouwhilila.”
- African Kalanga
Bakati bewha ikoku, bakagwadzamoyo, ngono bakayemula kubabulaya.
- English34
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
African KalangaKoga mmwe wabo, ali Mfarisi edang'wa kuyi Gamaliyele, wakabe ali n'diyi we nlayo, iye wakabe etetiwa kwazo ne banhu bose, kamilika kama mu lubahhe. Kadusa ndayilo kuti batumwa ba Jesu badusigwe kuhhe kwe lubakana,
- English35
Then he addressed them: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
African Kalangangono ipapo kati ku lubahhe, “Balume be Iziraeli, ibeni ne njele muna tjamunothama balume ibaba.
- English36
Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
African KalangaMu misi yakapinda Teudasi wakaboneka ezwidana mmwe nkulu, ngono banhu bangabe mazana manna (400) bakabhatana naye. Koga wakabulawa, bose batobeli babe bakapalala kukasala kusina tjimwe.
- English37
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.
African KalangaHule kwa ipapo, Judasi we Galili wakaboneka mu nsi we bagwa kwe banhu kakwebela mbunga kuunli, koga na iye wakabulawabo ngono batobeli babe bose bakapalala.
- English38
Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
African KalangaNdizo ngwenu ndoti kumuli, ibvani mu balume ibaba. Mubasunungule! Ha tjabakalangana kene n’hingo wabo ubva mu banhu unowopela,
- English39
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
African Kalangakoga ha ubva ku Ndzimu, amungabakunde. Mungazwiwana munyanyayidza Ndzimu!” Makulukota katobela gumbuludzo la Gamaliyele.
- English40
His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
African KalangaBakadanila batumwa ba Jesu mukati, bakati babaloba bakababva bakati basitjabe batjalebeleka ne zina la Jesu kakale, ipapo bakabasunungula.
- English41
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
African KalangaBatumwa ba Jesu bakabva mu lubahhe bakahanha, ngobe Ndzimu wakawana bakafanila dziyidzigwa zina la Jesu.
- English42
Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
African KalangaNgono mahhuba wose bakayendilambeli bediya be sumikila mu Ng'umba ye Ndzimu ne mu mizi ye banhu, besumikila Ndebo Mbuya inoti Jesu ndiye Mesiya.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in