Galatians 6 | New Testament

Galatians 6English

Bagalatiya 6African Kalanga

English1
Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you also may be tempted.
African Kalanga
Makamu, ha mmwe wenyu athama tjakayipa, imwi be tjimeya mu mbuze mu zila ne bunyolo. Koga uzwilise kuti usitjengelekebo.
English2
Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
African Kalanga
Amulanani mitolo, ne zila yakajalo mowobe mulondolodza nlayo wa Khirisiti.
English3
If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
African Kalanga
Ha mmwe ekumbula kuti iye u tjimwe, koga asi tjimwe, unozwitjengedza.
English4
Each one should test his own actions. Then he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else,
African Kalanga
Mmwe ne mmwe ngalingisise mihingo iye, ngono ndizo kubvapo ungazwikudza, asingazwifananye ne mmwe,
English5
for each one should carry his own load.
African Kalanga
ngobe mmwe ne mmwe wakafanila senga mitolo iye.
English6
Anyone who receives instruction in the word must share all good things with his instructor.
African Kalanga
Mmwe ne mmwe unodiyiwa dama wakafanila kobana tjimwe ne tjimwe tjibuya tjaanatjo ne n'diyi uwe.
English7
Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
African Kalanga
Musitjengedzeke, Ndzimu ha ungathamwe tjilengwe. Nhu unovuna tjaadzwala.
English8
The one who sows to please his sinful nature, from that nature will reap destruction; the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
African Kalanga
Iye unodzwala mu nnda uwe we tjinyama, unowovuna golomodzo mu tjinyama, koga iye unodzwala mu nnda we Meya, unowovuna butjilo gusingapele mu Meya.
English9
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
African Kalanga
Ngatisinyadziweni ne kuhinga bubuya, ngobe ne lubaka gwakalingisana towovuna kwakafanila, ha tisanyalamoyo.
English10
Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
African Kalanga
Ndizoke, ha titjina lubaka, ngatithamileni bathu bose bubuya, kwazo kwazo ibabo be n’ha we bagalimoyo.
English11
See what large letters I use as I write to you with my own hand!
African Kalanga
Bonani kuti ndomukwalila ne hanga whulu kungapani, ndikwala ne gwangu luboko!
English12
Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
African Kalanga
Ibabo banogwisa kumukombeledza kuthumbigwa, ndibo banohaka kuyita mahungwandibong'we bezwikudza ne zwinhu zwe tjinyama. Banoyita ikoku ngobe behla kudziyidzigwa tjileyano tja Khirisiti.
English13
Not even those who are circumcised obey the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your flesh.
African Kalanga
Ate ili kuti kene ibabo bakathumbigwa banolondolodza nlayo, koga banohaka kuti muthumbigwe, kuti ndizo bazwikudze ne kuthumbigwa kwenyu.
English14
May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
African Kalanga
Imi kuti ndizwikudze, ndowozwikudza koga nekwe tjileyano tja He wedu Jesu Khirisiti, ngobe ne tjileyano tjitje, ha nditjatjila sekuno tjila banhu be hango, koga habatowhisisa kuti ini nditjila saikoku.
English15
Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is a new creation.
African Kalanga
Kuthumbigwa kene kusathumbigwa akutobva tjimwe, koga tjinhu tjikulu i mbumbiko tshwa.
English16
Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.
African Kalanga
Kunyalala ne mawhilongoni ngazwibe muna ibabo banotobela matama iyawa, ne mu Baiziraela bose be Ndzimu.
English17
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
African Kalanga
Ndopeleledza nditi, ngakuhaye unondidziyidza, ngobe mu mbili wangu ndina mabanga nekwa Jesu.
English18
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
African Kalanga
Ngoni dza He wedu Jesu Khirisiti ngadzibe namwi makamu. Ngakujalo.

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.