Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

New Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

James 1English

Jakubo 1African Kalanga

  1. English1

    James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

    African Kalanga

    Ndimi Jakubo nlanda we Ndzimu ne wa He Jesu Khirisiti. Ku njudzi dzili gumi lina mbili dze Iziraela dzakaandama mu hango, ndomubuyisa!

  2. English2

    Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds,

    African Kalanga

    Makamu angu, hanhani ha muzwiwana muli mu ndiko dzakasiyana.

  3. English3

    because you know that the testing of your faith develops perseverance.

    African Kalanga

    Ngobe moziba kuti kulikiwa kwe bugalimoyo gwenyu kohhisa kudzikitadza.

  4. English4

    Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

    African Kalanga

    Muletje kudzikitadza ikoku kuwidze n’hingo ne buhhalo.

  5. English5

    If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

    African Kalanga

    Ha mmwe wenyu ehaka butjenjebvu gwe kudzimu, ngaakumbile ku Ndzimu, ngobe unopa mmwe ne mmwe ne lusununguko usinga-kayikanye.

  6. English6

    But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

    African Kalanga

    Koga ha ekumbila agalebgwe kuti unowopiwa, asidudumwe, ngobe ha edudumwa, unonga dutu le vula ye gungwa linotutudzigwa kumwe ne kumwe ne mhepo.

  7. English7

    That man should not think he will receive anything from the Lord;

    African Kalanga

    Nhu wakajalo, una mikumbulo mibili, unoyenda edudumwa mu mihingo iye, asialakane kuti ungaamutjila tjimwe muna He.

  8. English8

    he is a double-minded man, unstable in all he does.

    African Kalanga

    Read with verses 7–8 above in the source edition.

  9. English9

    The brother in humble circumstances ought to take pride in his high position.

    African Kalanga

    Gamu lisina tjalo ngalihanhile kuti Ndzimu walikudza.

  10. English10

    But the one who is rich should take pride in his low position, because he will pass away like a wild flower.

    African Kalanga

    Gamu lakafuma nailo ngalisiwhe zogwadza ha Ndzimu aliyisa pasi. Ngoti unoloba se luba le buwha,

  11. English11

    For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich man will fade away even while he goes about his business.

    African Kalanga

    ngobe hhuba lobhuda ne kupisa kwalo kukulu, ngono likapisa buwha, luba likawa, bubuya gwalo gukapela. Butjilo gwe nfumi gowolobabo ne zila yakajalobo, atjakanginikana ne fumwa iye.

  12. English12

    Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

    African Kalanga

    Unamhahhambuya nhu unodzikitadza mu ndiko, ne kuti ha alikiwa kakunda, mbhayilo uwe unowobe butjilo gusingapele, Ndzimu gwawakagadzabgwe banouda.

  13. English13

    When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

    African Kalanga

    Ngakusibe ne unoti ha elikwa kati, “Ndolikwa ne Ndzimu.” Ngobe Ndzimu aungalikwe ne bubi naiwo awuna nhu waunolika.

  14. English14

    but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.

    African Kalanga

    Koga nhu mmwe ne mmwe unolikiwa ha eteyiwa kakale ewongiwa ne njemulo dzidze dzakayipa.

  15. English15

    Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

    African Kalanga

    Njemulo dzoti dzatjiwanda dzikazwala tjibi, tjibi tjoti tjakula tjikazwala lufu.

  16. English16

    Don’t be deceived, my dear brothers.

    African Kalanga

    Musitongotjebegwa makamu angu anodika.

  17. English17

    Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

    African Kalanga

    Tjipo tjimwe ne tjimwe tjibuyanana, tjakanaka, tjobva pehhugwi, kuna ibo Tate be tjedza tje nyenyedzi ne mwedzi ibo basingahanduke se mituzi.

  18. English18

    He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

    African Kalanga

    Ne kuda kwawo wakatibumba ne dama le malebeswa, kuti ndizo tibe iswi mitjelo yekutanga mu zwibumbiwa zwawo zose.

  19. English19

    My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

    African Kalanga

    Bhatani matama iyawa makamu anodika. Muzwidiye whilila musingatjimbidzile lebeleka kene gwadzamoyo.

  20. English20

    for man’s anger does not bring about the righteous life that God desires.

    African Kalanga

    Ngobe gwadzamoyo kwe nhu akutohinga ndulamo ye Ndzimu.

  21. English21

    Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

    African Kalanga

    Ndizo thubukanani ne hambgwa yose ne bubi gose gunowanda, ngono muzwiyise pasi muamutjile dama linodzwagwa ne Ndzimu, linotubula kumutjidza.

  22. English22

    Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

    African Kalanga

    Koga hingani tjinolebgwa ne dama, musingazwitjengedze ne whilila koga.

  23. English23

    Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror

    African Kalanga

    Ngobe ha kuna unowhilila dama, koga asingahinge tjalinoleba, unonga nhu unolinga tjiso tjitje mu tjiboni,

  24. English24

    and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

    African Kalanga

    ne kuti unozwibona, ngono kayendazwe kati tjinyolotjo kakangang'wa kuti wazwibona akatini.

  25. English25

    But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it–he will be blessed in what he does.

    African Kalanga

    Koga iye una njele ne nlayo iwo wakapelela unosunungula banhu, ngono eutobelela, asinga kangang'we tjaawha koga etjilondolodza, unowowanigwa mhahhambuya muna tjaanothama.

  26. English26

    If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

    African Kalanga

    Ha kuna mmwe pakati kwenyu ezwibva eti nnamati we Ndzimu, ngono eti elebeleka kasihale matama, unozwitjengedza mu moyo, namata kukwe akuna n’hingo.

  27. English27

    Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

    African Kalanga

    Namata kwakalulwama kusina hambgwa mu meho e Ndzimu, kakale bali Tate, ndi whoku: kubhatsha siyang'wa ne tjilikadzi mu kuwha zogwadza kwabo nenge gala kuhhe kwe hambgwa ye hango.

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options