The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
John 12English
Johani 12African Kalanga
- English1
Six days before the Passover, Jesus arrived at Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
African KalangaKwakati Nzano we Pinda Pehhugwi wasaligwa ne mahhuba matanhatu, Jesu kamilika kayenda ku nzi we Bhetani kanyi kwa Lazaro waakamusa mu lufu.
- English2
Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
African KalangaWakaswika kathamigwa zodliwa kazwipakuligwa ndi Mata. Lazaro wakabe ali mmwe we banhu bakabe bali gele bedla na Jesu.
- English3
Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
African KalangaMariya katola tenyana tje mafuta akathamwa ne nti unodang'wa kuyi nadi e ntengo upehhugwi kwazo, kaadila mu makumbo a Jesu kambuhika ne mavudzi awe. Ng'umba yose ikanuwha nnuwho we mafuta iyawo.
- African Kalanga
Mmwe we badiyiwa ba Jesu, unoyi Judasi Isikariyoti wakawobe iye unowo wonga Jesu kati,
- English5
“Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.”
African Kalanga“Ini mafuta iyawa asatengesiwa mazana matatu (300) e mari e siliva kuti kupiwe bahayi.”
- English6
He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
African KalangaWakabe asina hanya ne bahayi, ikoku wakabe e kulebesiwa ne bubava, ngobe akabe ali iye ntjengeti we whomo ye mari, akawolobela kuzwitopolela muili.
- English7
“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
African KalangaJesu kababva kati, “Munletje ahinge tjaangatubula kubinganyidzila hhuba le biganyiwa kwangu.
- African Kalanga
Bahayi munabo misi yose. Koga imi amutowobe nami misi yose.”
- English9
Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
African KalangaBanhu banjinji bakawha kuti Jesu uyapo mu nzi we Bhetani, ngono bakayendako beyendila kunobona Lazaro wakabe amusiwa mu lufu ndi Jesu.
- African Kalanga
Bapirisiti bakulu bakalangana bulaya Jesu kose na Lazaro,
- English11
for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and putting their faith in him.
African Kalangangobe Bajuta banjinji bakabe bawha nekwa Lazaro ngono bakagalamoyo ne kukwe muna Jesu.
- English12
The next day the great crowd that had come for the Feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
African KalangaMu hhuba linotobela ilelo mbunga nkulu we banhu bakabe bahha ku Nzano we Pinda Pehhugwi ukawha kuti Jesu waswika ku Jerusalema.
- English13
They took palm branches and went out to meet him, shouting, “Hosanna! “ “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
African KalangaBakatola nhabi dze nlala bakayenda kunon’hanganidza, bemimila beti, “Hosana! Wakathamigwa mhahhambuya iye unohha ne zina la He! He nkulu we Iziraela!”
- African Kalanga
Jesu kawana kakambe tjitukununu katjitanha, sekwa kwakakwagwa kuyi,
- English15
“Do not be afraid, O Daughter of Zion; see, your king is coming, seated on a donkey’s colt.”
African Kalanga“Usihle, iwe nkololokadzi we Ziyoni! Woyu He nkulu uwo waswika akatanha kakambe tjitukununu.”
- English16
At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that they had done these things to him.
African KalangaKutanga badiyiwa babe bakabe basingawhisise zwinhu izwezwi, koga kwakati Jesu akudziwa, bakakumbula zwakakwagwa ne kukwe nenge kuti bakanthamila zwinhu izwezwi.
- English17
Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.
African KalangaBanhu bakabe bana Jesu edana Lazaro kuti abhude mu ikumbu emmusa mu bafi, bakaandamisa tjakahingikala.
- English18
Many people, because they had heard that he had given this miraculous sign, went out to meet him.
African KalangaNdizo mbunga we banhu wakan’hanganidza, ngobe bakabe bawha nekwe tjilakidzo itjetji.
- English19
So the Pharisees said to one another, “See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”
African KalangaNgono Bafarasi bakalebesana bakati, “Apa mobona kuti akuna tjamungatubula kene? Bonani, hango yose yantobela!”
- African Kalanga
Muna ibabo bakabe beyenda ku Jerusalema kunonamata Ndzimu mu lubaka gwe nzano kwakabe kuna bamwe BaGiriki.
- English21
They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.”
African KalangaBakayenda kuna Filipo wakabe ebva ku Bhetisaida mu Galili bakati kuunli, “Tohaka bona Jesu.”
- African Kalanga
Filipo kayenda kanobudza Enduru, ngono Enduru na Filipo bakanobudza Jesu.
- African Kalanga
Jesu kabahandula eti, “Lubaka gwatjiswika gwe kuti Nkololo we nhu alumbidziwe.
- English24
I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
African KalangaNdolebesa tjose ndoti kumuli, hanga ye pfunde, ha isawila mu mavu ikafa, inogala ili ing'ompela koga; koga ha ifa, inozwala zwizwalo zwinjinji.
- English25
The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.
African KalangaIye unoda butjilo gugwe mu hango ino gowonlahikila, koga iye usingade butjilo gugwe mu hango ino, unowotjila ne kusingapele.
- English26
Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
African KalangaIye unohaka ndihingila ngaanditobele, kuti nlanda wangu abe nami kwandiyako. Ngono Ndzimu, Tate banowokudza mmwe ne mmwe unondihingila.”
- English27
“Now my heart is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.
African KalangaJesu kati, “Meya yangu inodziyidzika, apa ndowotini? Nditi, ‘Tate, mundiangulile mu lubaka igogu?’ Aa, ndakahhila kuti ndiswike mu lubaka igogu gwe kudziyila.
- African Kalanga
Tate, kudzani zina lenyu!” Ipapo kukawhika whi libva kudzimu liti, “Ndalikudza, ngono ndowolikudza kakale.”
- English29
Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.” The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
African KalangaMbunga wakabe uli mile ipapo ukawha whi ileli, ngono bamwe bakati ladadamula se vula, koga bamwe bakati, “Ntumwa we kudzimu walebeleka naye!”
- African Kalanga
Jesu kati kubali, “Ileli whi lahhila imwi alizohhila imi.
- English31
Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.
African KalangaNgwenu gwabe lubaka gwe kuti hango ino isumikilisiwe. Mbusi we hango ino unowotenyengugwa.
- African Kalanga
Koga imi, ndowoti ndamilidzigwa pehhugwi ndibva mu hango ino, ndowowebela banhu bose kundili.”
- African Kalanga
Wakaleba matama iyawa kuli lakidza nekwe lufu gwaanowofa.
- English34
The crowd spoke up, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever, so how can you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?”
African KalangaMbunga ukan'dabila uti, “Nlayo wedu unotibudza kuti Mesiya unowotjilila tjose. Ungati Nkololo we nhu wakafanila milidzigwa pehhugwi tjini? Nkololo we nhu iwoyo ndiyani?”
- English35
Then Jesus told them, “You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. The man who walks in the dark does not know where he is going.
African KalangaJesu kabahandula eti, “Tjedza tjowobe mumuli kwe lubaka gufupi. Yendani kutjabona, kuti musimiligwe ne hhuba, ngobe iye unoyenda mu hhalima aatobona kwaanoyenda.
- English36
Put your trust in the light while you have it, so that you may become sons of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
African KalangaGalanimoyo mu tjedza mutjinatjo, kuti mube banhu be tjedza.” Jesu wakati apedza leba matama iyawa kayenda kanobgwata.
- English37
Even after Jesus had done all these miraculous signs in their presence, they still would not believe in him.
African KalangaNenguba akathama zwilakidzo bakanlinga, abazogalamoyo muunli,
- English38
This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
African Kalangakuti ndizo matama e nlebesambeli Isaya asiwile pasi, Isaya wakabe ati, “He, ndiani wagalamoyo matama edu kene? Ndiani wakazumbunuligwa simba la He?”
- African Kalanga
Ndizo abazotubula galamoyo, ngobe Isaya wakabe aleba kakale eti,
- English40
“He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn–and I would heal them.”
African Kalanga“Ndzimu wakapofupadza meho abo, ukakukutadza mimoyo yabo, kuti ndizo basibone ne meho abo, kakale basiwhisise ne mikumbulo yabo, kuti ndizo basihanduke kuti ndibapodze.”
- African Kalanga
Isaya wakaleba matama iyawa, ngobe wakabe ebona kudziwa kwa Jesu, ngono kalebeleka ne kukwe.
- English42
Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not confess their faith for fear they would be put out of the synagogue;
African KalangaNenguba kwakajalo batungamili banji be Bajuta naibobo bakagalamoyo muunli, koga bakasidusile mazwiwo abo patjena, ngobe Bafarasi bangabatata mu ng'umba ye mitembezelo,
- African Kalanga
ngobe bakabe beda kudziwa ne banhu pana kuti bakudziwe ne Ndzimu.
- English44
Then Jesus cried out, “When a man believes in me, he does not believe in me only, but in the one who sent me.
African KalangaJesu kalebelekela pehhugwi eti, “Iye unogalamoyo mundili aatogalamoyo mundili koga, koga unogalamoyo ne muna iye wakandituma.
- African Kalanga
Iye unobona imi unobona na iye wakandituma.
- English46
I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
African KalangaNdakahha mu hango kuwobe tjedza tje hango kuti mmwe ne mmwe unogalamoyo mundili asitjagale mu hhalima.
- English47
“As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it.
African KalangaIye unowha matama angu koga kasialondolodze, anditowonsumikilisa. Ngobe andizohha kusumikilisa hango, koga ndakahhila kuwoitjidza.
- English48
There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.
African KalangaIye unondilamba, asingabvume tjandinoleba una Nsumikilisi. Matama andaleba ndiwo anowobe nsumikilisi uwe mu hhuba le bupelo.
- English49
For I did not speak of my own accord, but the Father who sent me commanded me what to say and how to say it.
African KalangaOku malebeswa, ngobe andizozwilebegwa, koga Tate bakandituma ndibo bakandilaya kuti ndilebeni nditjileba tjini.
- English50
I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.”
African KalangaNdoziba kuti nlayo wabo unohhisa butjilo gusingapele. Ndizo tjandinoleba, ndoleba koga sekwa Tate bakandibudza.”
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in