The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
John 16English
Johani 16African Kalanga
- African Kalanga
“Ndamubudza kose ikoku kuti musilahike.
- English2
They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
African KalangaBanowomutata mu ng'umba dze mitembezelo. Ne malebeswa lubaka gohha gwe kuti mmwe ne mmwe unomubulaya unowokumbula kuti ne thama ejalo, ndiko ha ehingila Ndzimu.
- African Kalanga
Banowothama mihingo yakajalo, ngobe abazoziba Tate kene imi.
- English4
I have told you this, so that when the time comes you will remember that I warned you. I did not tell you this at first because I was with you.
African KalangaNdamubudza ikoko kuti ndizo lubaka guti guhha muzibe kuti ndakamubudza kutjikale. “Andizomubudza ikoku mu kutangisa, ngobe ndakabe ndi namwi.
- African Kalanga
Ngwenu ndoyenda kuna iye wakandituma, ngono akuna iye wenyu unondibhuzwa eti, ‘Monda poni?’
- African Kalanga
Nekuti ndamubudza zwinhu izwezwi mahhala buyendasi.
- English7
But I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
African KalangaKoga ndolebesa tjose nditi kumuli, yenda kwangu kowobe ne mbuzilo mumuli. Ha ndisayenda, Mbhatshi atowohha kumuli, koga ha ndiyenda, ndowontumila kumuli.
- English8
When he comes, he will convict the world of guilt in regard to sin and righteousness and judgment:
African KalangaHa ehha, unowolakidza hango kuti yagala iwhila ntome nekwe tjibi ne ndulamo nenge kusumikilisa;
- African Kalanga
nekwe tjibi, nekuti banhu abatogalamoyo mundili,
- English10
in regard to righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
African Kalangane ngekwe ndulamo, nekuti ndoyenda kuna Tate, ngono amutjawondibona,
- African Kalanga
nekwe kusumikilisa, nekuti mbusi we hango ino wakasumikilisiwa kale.
- African Kalanga
“Nditjina zwinhu zwinjinji zwanditjawomubudza, koga amungatubule kuzwiwhilila.
- English13
But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.
African KalangaKowoti Meya ye lebeswa ihha, inowomutungamila mu malebeswa wose. Aitowozwilebelekegwa, koga inowomubudza tjainobe iwha kakale inowomubudza nenge zwitjawohha.
- African Kalanga
Inowondikudza, ngobe inowotola tjandinoipa ikamuzibisa itjo.
- English15
All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will take from what is mine and make it known to you.
African KalangaKose kwa Tate nde kwangu, ndizo nditi Meya inowotola tjandinoipa ikamuzibisa itjo.
- English16
“In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”
African Kalanga“Mu lubaka gufupi amutowondibona kakale. Ngono hule kwe lubaka gufupi mowondibona kakale.”
- English17
Some of his disciples said to one another, “What does he mean by saying, ‘In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,’ and ‘Because I am going to the Father’?”
African KalangaBamwe be badiyiwa babe bakabhuzwana beti, “Unobvani ha eti, ‘Mu lubaka gufupi amutowondibona, koga hule kwe lubaka gufupi mowondibona kakale,’ ne kuti, ‘Ndoyenda kuna Tate?’ ”
- English18
They kept asking, “What does he mean by ‘a little while’? We don’t understand what he is saying.”
African KalangaBakayendilambeli bakati, “Apa unobvani ha eti, ‘Lubaka gufupi?’ Atitowhisisa tjaanoleba.”
- English19
Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, “Are you asking one another what I meant when I said, ‘In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me’?
African KalangaJesu kabona kuti banohaka mbhuzwa nekwa ikoku ngono kati kubali, “Apa mobhuzwana kene kuti ndabe ndibvani ha nditi, ‘Hule kwe lubaka gufupi amutowondibona, koga mu lubaka gufupi mowondibona kakale kene?’
- English20
I tell you the truth, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
African KalangaNdolebesa tjose ndoti kumuli, mowolila mukamimila koga hango iyo inowobe yakahanha. Mowobe mu buyendasi, koga buyendasi gwenyu gowohanduka gukabe hanha.
- English21
A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.
African KalangaNkadzi ha etshibama unobe mu zwibhayo, ngobe lubaka gugwe gwahha, koga ha mwana uwe atjizwagwa unokangang'wa gwadziwa kukwe, ngobe mwana wazwagwa mu hango.
- English22
So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
African KalangaNamwibo ngwenu mogwadziwa, koga ndowomubona kakale, ngono mowohanha mu mimoyo yenyu. Hanha kwamusingake mukakutolegwa ne nhu.
- English23
In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name.
African Kalanga“Mu hhuba ilelo amutowondikumbila tjimwe. Ndolebesa tjose ndoti kumuli, Tate banowomupa tjimwe ne tjimwe tjamunokumbila ne zina langu.
- English24
Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
African KalangaKuswikila ngwenu amuna tjamakakumbila ne zina langu, kumbilani ngono mowopiwa, kuti ndizo muhanhe ne buhhalo.
- English25
“Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
African Kalanga“Nenguba ndabe ndilebeleka ndipesa, lubaka gowohha gwandinowolebeleka nekwa Tate ndisingapese.
- English26
In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
African KalangaMu hhuba ilelo mowokumbila kubali ne zina langu. Anditoti ndowomukumbilila kuna Tate.
- English27
No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.
African KalangaTate banomuda, ngobe makandida mukagalamoyo kuti ndakabva ku Ndzimu.
- English28
I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”
African KalangaNdakabva kuna Tate, ahha mu hango, ngono ndosiya hango, kakale ndobgwilila kuna Tate.”
- African Kalanga
Ipapo badiyiwa ba Jesu bakati, “Ngwenu molebeleka mutjenesa, amutjapesa.
- English30
Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God.”
African KalangaNgwenu tobona kuti moziba zwinhu zose kakale akutjahakika kuti kube kutjina unomubhuzwa. Oku kotithama kuti tigalemoyo kuti makabva ku Ndzimu.”
- African Kalanga
Jesu kati, “Apa ngwenu mogalamoyo kene?
- English32
“But a time is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
African KalangaLubaka gohha, ne malebeswa lubaka gwahha gwamunowopalalana mmwe ne mmwe kayenda kanyi kukwe. Mowondisiya ndili ndoga. Koga ndowobe ndisi ndoga, ngobe Tate banami.
- English33
“I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”
African KalangaNdamubudza zwinhu izwezwi kuti ndizo muwane kunyalala mundili. Ngono mu hango ino mowogwadzisiwa. Koga simanimoyo. Ndakakunda hango!”
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in