Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

New Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

John 17English

Johani 17African Kalanga

  1. English1

    After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.

    African Kalanga

    Jesu kati aleba ikoku, kalinga pehhugwi ngono katembezela eti, “Tate, lubaka gwahha. Kudzani Nkololo wenyu, kuti Nkololo na iye amukudze,

  2. English2

    For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.

    African Kalanga

    ngobe makampa simba pehhugwi kwe banhu bose kuti ndizo ape butjilo gusingapele kuna ibabo bose bamakampa.

  3. English3

    Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

    African Kalanga

    Ogu ndigo butjilo gusingapele, kuti bazibe kuti ndimwi moga Ndzimu we malebeswa, bazibe na Jesu Khirisiti iye wamakatuma.

  4. English4

    I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.

    African Kalanga

    Ndakamukudza mu hango ne widza n’hingo wamakandipa.

  5. English5

    And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.

    African Kalanga

    Ngono ngwenu Tate, mundikudzeni kwamuyako ne kudziwa kwandakabe ndinako nditji namwi hango isanhu ikabumbiwa.

  6. English6

    “I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.

    African Kalanga

    “Ndakazibisa zina lenyu kuna ibabo bamakandipa mu hango ino. Bakabe bali benyu, makandipa ibo. Bakalondolodza dama lenyu.

  7. English7

    Now they know that everything you have given me comes from you.

    African Kalanga

    Ngwenu banoziba kuti kose kwamakandipa kobva kumuli;

  8. English8

    For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.

    African Kalanga

    ngobe ndakabapa matama amakandipa, ngono bakaamutjila. Bakaziba tjose, kuti ndakabva kumuli, kakale banogalamoyo kuti makandituma.

  9. English9

    I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.

    African Kalanga

    “Ndobatembezelela; anditotembezelela hango, ndotembezelela ibabo bamakandipa, ngobe nde benyu.

  10. English10

    All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.

    African Kalanga

    Bose bandinabo nde benyu, na ibo bose bamunabo ne bangu, ngono ndakakudziwa ne kwabo.

  11. English11

    I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name–the name you gave me–so that they may be one as we are one.

    African Kalanga

    Anditjowogala mu hango ino, koga ibo batjasala muili, imi ndohha kumuli Tate bakayengemala, mubavikile ne zina lenyu, ilo zina lamakandipa, kuti ndizo babe bang'ompela saswi tili bang'ompela.

  12. English12

    While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.

    African Kalanga

    Ndakati nditji nabo, ababakilila ne zina ileli lamakandipa. Ndakabatjengeta ngono, akuna wakalahika kuhhe kwa iye wakabe akalingisanyiwa ne kuti alobe, kuti ndizo matama e whalo dze Ndzimu asiwile pasi.

  13. English13

    “I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

    African Kalanga

    Ngono ngwenu ndohha kumuli, koga ndoleba zwinhu izwezwi nditjimu hango kuti ndizo babe ne hanha kwangu mubali ne buhhalo.

  14. English14

    I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.

    African Kalanga

    Ndakabapa dama lenyu ngono hango ino ikababenga, ngobe ate bali be hango ino, sami ndisi we hango ino.

  15. English15

    My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

    African Kalanga

    Anditokumbila kuti mubaduse mu hango, koga ndokumbila kuti mubavikile muna Mbi.

  16. English16

    They are not of the world, even as I am not of it.

    African Kalanga

    Ate bali be hango ino sami ndisi we hango ino.

  17. English17

    Sanctify them by the truth; your word is truth.

    African Kalanga

    Mubayengemadze mu malebeswa, dama lenyu li malebeswa.

  18. English18

    As you sent me into the world, I have sent them into the world.

    African Kalanga

    Sekwa makandituma mu hango, nami ndakabatumabo mu hango.

  19. English19

    For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.

    African Kalanga

    Ndozwiyengemadza ne kwabo kuti ndizo na ibobo bayengemadziwe mu malebeswa.

  20. English20

    “My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,

    African Kalanga

    “Anditotembezelela ibaba koga, ndotembezelelabo na ibabo banowogalamoyo mundili ne dama labo.

  21. English21

    that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.

    African Kalanga

    Ndotembezela kuti bose babe bang'ompela. Samwi Tate, muli mundili, nami ndili mumuli, dzene na ibobo bangabe mutili, kuti ndizo hango igalemoyo kuti makandituma.

  22. English22

    I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:

    African Kalanga

    Ndakabapa gudzo ilo lamakandipa, kuti ndizo babe bang'ompela, saswi tili bang'ompela,

  23. English23

    I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.

    African Kalanga

    imi ndili mubali namwi muli mundili, kuti ndizo babe bang'ompela ne buhhalo ne hango izibe kuti makandituma, ngono mobada koga sekwa munondida.

  24. English24

    “Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.

    African Kalanga

    “Tate! Makandipa ibo, ngono ndohaka kuti babe nami kwandiyako, kuti babone gudzo langu, ilo gudzo lamakandipa, ngobe makandida hango ino isanhu ikabumbiwa.

  25. English25

    “Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

    African Kalanga

    Tate bakalulwama, nenguba hango isingamuzibe, koga imi ndomuziba, na ibaba banoziba kuti makandituma.

  26. English26

    I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.”

    African Kalanga

    Ndakabazibisa zina lenyu, ngono ndowoyendilambeli ndithama kuti lizibgwe, kuti ndizo ludo gwamunondida ndigo gube mubali ne ne kuti nami ndibe mubali.”

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options