The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
John 20English
Johani 20African Kalanga
- English1
Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
African KalangaKukati mu hhuba lekutanga le tshipi, Mariya we Magadala kabindukila ku kumbu tja Jesu, kwakabe kutji hhalima, ngono kawana hongwe yakadusiwa pa nkoba.
- English2
So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said, “They have taken the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have put him!”
African KalangaKalabuka kayenda kuna Simoni Pita ne mmwe n'diyiwa wakabe ediwa ndi Jesu, kababva kati, “Badusa He mu kumbu, atitoziba kwabanombiga!”
- African Kalanga
Pita na iwoyo mmwe n'diyiwa bakayendabo ku kumbu tja Jesu.
- African Kalanga
Bakalabuka, koga iwoyo mmwe n'diyiwa kasiya Pita kanontangila ku kumbu.
- African Kalanga
Kakotama kahohhela ngono kabona matjila woga, koga kasingine.
- English6
Then Simon Peter, who was behind him, arrived and went into the tomb. He saw the strips of linen lying there,
African KalangaSimoni Pita kawoswika hule kukwe, ngono iye kangina mu kumbu. Kabona matjila akabe akapetela nfi ali ipapo,
- English7
as well as the burial cloth that had been around Jesus’ head. The cloth was folded up by itself, separate from the linen.
African Kalangane tukwi yakabe yakapombedziwa mu n’holo wa Jesu isi panhu pang'ompela ne matjila akabe akapetela nfi. Yakabe itjakapetiwa ili poga.
- English8
Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.
African KalangaIwoyo mmwe n'diyiwa, wakabe aswika pa kumbu kutanga, kanginabo mukati, kabona ngono kabvuma.
- African Kalanga
Bakabe basanhu bakawhisisa tjinolebgwa ne Whalo dze Ndzimu dziti, wakafanila muka mu bafi.
- African Kalanga
Badiyiwa bakabgwilila kanyi.
- African Kalanga
Koga Mariya kama kuhhe kwe kumbu kalila. Kati elila, kakotama kahohhela mu kumbu,
- English12
and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.
African Kalangakabona batumwa be kudzimu babili bakaambala zwiambalo zwitjena, bali gele pakabe pakaladzikwa tjidumbu tja Jesu, mmwe ali ku miholo mmwe ali ku makumbo.
- English13
They asked her, “Woman, why are you crying?” “They have taken my Lord away,” she said, “and I don’t know where they have put him.”
African KalangaBakambhuzwa beti, “Nkadzi, unolilani kene?” Kabadabila kati, “Batola He wangu, anditoziba kwabambigako!”
- English14
At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.
African KalangaWakati abva paleba ejalo katendebuka ngono kabona Jesu ali mile ipapo, koga kasizibe kuti ndi Jesu.
- English15
“Woman,” he said, “why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.”
African KalangaJesu kambhuzwa kati, “Nkadzi, unolilani? Unohaka ani?” Mariya kazwibva kati pamwe ntjengeti we nnda, ngono kati kuunli, “Tate bangu, ha muli imwi mantola, mundibudze kwamambiga kuti ndiyende ndinontola.”
- English16
Jesus said to her, “Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher).
African KalangaJesu kati, “Mariya!” Ipapo Mariya katendebuka kati ne Tjihebheru, “Rabhoni!” Ikoku kobva kuti “N'diyi.”
- English17
Jesus said, “Do not hold on to me, for I have not yet returned to the Father. Go instead to my brothers and tell them, ‘I am returning to my Father and your Father, to my God and your God.’”
African KalangaJesu kambva kati, “Usindibhate, ngobe andinhu atanhila kuna Tate. Koga yenda ku makamu angu ubabudze kuti ndotanhila kuna Tate, ibo Tate benyu kakale bali Ndzimu wangu ne Ndzimu wenyu.”
- English18
Mary Magdalene went to the disciples with the news: “I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her.
African KalangaMariya we Magadala kayenda kanobudza badiyiwa kuti wabona He, ndizo kababikila tjaabviwa ndi He.
- English19
On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”
African KalangaKukati madekwana e hhuba lekutanga le tshipi, badiyiwa bakakubungana bakazwihhalilila mu ng'umba, ngobe bakabe behla Bajuta. Jesu kahha kama pakati kwabo kati kubali, “Kunyalala ngakube namwi.”
- English20
After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
African KalangaKati ajalo, kabalakidza maboko awe ne lubabvu gugwe. Badiyiwa babe bakahanha kwazo ipapo bebona He.
- African Kalanga
Jesu kapamha kati kubali, “Kunyalala ngakube namwi. Koga sekwa Tate bakandituma, nami ndomutumabo.”
- African Kalanga
Kati aleba ejalo kafemela mubali kati, “Amutjilani Meya yakayengemala.
- English23
If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.”
African KalangaHa muzwiibhatigwa banhu matjinyo abo, anozwiibhatigwa, koga ha musingabazwiibhatigwe iwo, aatozwiibhatigwa.”
- English24
Now Thomas (called Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.
African KalangaMmwe we badiyiwa bali gumi lina babili unoyi Tomasi unodang'wa Bili, wakabe asipo ipapo Jesu eswika.
- English25
So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe it.”
African KalangaBamwe badiyiwa bakambudza beti, “Tabona He!” Tomasi kabahandula eti, “Kudzina ndibona mabanga e zwipikiri mu maboko awe ne kulonga tjinyala tjangu mu mabanga e zwipikiri nenge kulonga tjiahha tjangu mu lubabvu gugwe, andingabvume.”
- English26
A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”
African KalangaHule kwe tshipi ing'ompela, badiyiwa bakahangana kakale mu ng'umba na Tomasi ali yapobo. Nenguba mikoba yakabe yakahhaligwa, Jesu wakahha kama pakati kwabo kati kubali, “Kunyalala ngakube namwi.”
- English27
Then he said to Thomas, “Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.”
African KalangaIpapo kati kuna Tomasi, “Longa tjinyala tjitjo apapa, ulinge maboko angu, ubuye ulonge luboko gugo mu lubabvu gwangu. Letja dudumwa ugalemoyo!”
- African Kalanga
Tomasi kan’handula eti, “He wangu! Ndzimu wangu!”
- English29
Then Jesus told him, “Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
African KalangaJesu kati kuunli, “Unogalamoyo, ngobe wandibona. Banamhahhambuya ibo banoti basabona ngono bakagalamoyo.”
- English30
Jesus did many other miraculous signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.
African KalangaJesu wakahinga zwimwe zwilakidzo zwinjinji mbeli kwe badiyiwa babe zwisakakwagwa mu lukwalo igogu.
- English31
But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
African KalangaKoga izwezwi zwakakwaligwa kuti mugalemoyo kuti Jesu ndiye Mesiya, Nkololo we Ndzimu ne nge kuti ne kugalamoyo mube ne butjilo nge zina lile.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in