The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
John 3English
Johani 3African Kalanga
- English1
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council.
African KalangaKwakabe kuna nlume we Mfarasi edang'wa Nikodemo, ali ntungamili we Bajuta.
- English2
He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him.”
African KalangaNikodemo wakahha kuna Jesu busiku kati kuunli, “N'diyi, toziba kuti u n'diyi wakabva ku Ndzimu, ngobe akuna ungathama zwilakidzo zwaunothama ha Ndzimu usimile naye.”
- English3
In reply Jesus declared, “I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
African KalangaJesu kan’handula eti, “Ndolebesa tjose nditi kukuli, kuhhe kwe kuti nhu azwagwe butshwa, aangabone buhe gwe Ndzimu.”
- English4
“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Surely he cannot enter a second time into his mother’s womb to be born!”
African KalangaNikodemo kabhuzwa kati, “Nhu wakwegula ungazwagwa tjini? Apa ungangina gwe bubili mu ntumbu wa mmeyabe kuti azwagwe?”
- English5
Jesus answered, “I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
African KalangaJesu kan’handula eti, “Ndolebesa tjose nditi kukuli, kuhhe kwe kuti nhu azwagwe ne vula nenge meya, aangangine mu buhe gwe Ndzimu.
- African Kalanga
Tjazwagwa ne nyama i nyama, tjazwagwa ne meya.
- African Kalanga
Usitjename, ngobe ndikubva nditi wakafanila kuti uzwagwe butshwa.
- English8
The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
African KalangaMhepo inowhuwhudzila kwainoda, unowha nsindo wayo, koga autoziba kwainobva kene kwainoyenda. Kwakajalobo mu mmwe ne mmwe wazwagwa ne Meya.”
- African Kalanga
Nikodemo kambhuzwa eti, “Kungahingikala tjini ikoku?”
- African Kalanga
Jesu kambhuzwa kati, “Apa u n'diyi mu Iziraela koga autoziba ikoku kene?
- English11
I tell you the truth, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
African KalangaNdolebesa tjose nditi kukuli, iswi toleba nekwe tjatinoziba kakale tobika nekwe tjatabona, koga amutoamutjila tjatinobika.
- English12
I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
African KalangaApa ha ndakamubudza ne zwinhu zwe hango mukasibvume, mowobvuma tjini ha ndimubudza nekwe zwe kudzimu wali?
- African Kalanga
Koga akuna wakatongo tanhilila kudzimu kuhhe kwa iye wakadeluka ebva kudzimu, iye Nkololo we nhu.”
- African Kalanga
Koga Mushe sekwa akamilidza nyoka mu tjilambanyika ne Nkololo we nhu wakafanila milidzigwabo pehhugwi,
- African Kalanga
kuti kene ali ani unogalamoyo muunli abe ne butjilo gusingapele.
- English16
“For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
African KalangaNgoti Ndzimu wakada hango ino kungapongapo kwawakapa Nkololo wawo uyega kuti kene ali ani unogalamoyo muunli asitongofa, koga abe ne butjilo gusingapele.
- English17
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
African KalangaNgoti Ndzimu auzotuma Nkololo wawo mu hango kuwoyisumikilisa, koga wakantuma kuti hango itjidziwe ndiye.
- English18
Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
African KalangaIye unogalamoyo muunli aazosumikilisiwa, koga iye usingagalemoyo wakasumikilisiwa kale, ngobe aazogalamoyo mu zina le Nkololo uyega we Ndzimu.
- English19
This is the verdict: Light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.
African KalangaSumikilisiwa ndiwhoku, tjedza tjakahha mu hango, koga banhu bakada hhalima mu bumo gwe tjedza, ngobe mihingo yabo ili mibi.
- English20
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
African KalangaMmwe ne mmwe unothama bubi ne unohema tjedza, kakale aatohha mu tjedza, ngobe mihingo iye ingabhudila patjena.
- English21
But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.”
African KalangaKoga iye unohinga malebeswa unohha mu tjedza kuti ndizo kuboneke kuti mihingo iye yakahingigwa mu Ndzimu.
- English22
After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.
African KalangaHule kwa ikoko, Jesu ne badiyiwa babe bakabhudila mu hango ye Judiya, kwaakapedza lubaka nabo ebvubika banhu.
- English23
Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were constantly coming to be baptized.
African KalangaJohani na iyebo wakabe ebvubika mu Enoni, pedlo ne Salema, ngobe kwakabe kuna vula njinji ikoko. Banhu bakabe behha kuunli, ngono bebvubikiwa.
- African Kalanga
Johani wakabe asanhu kalongwa mu ng'umba ye busungwa mu lubaka igogo.
- English25
An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
African KalangaIpapo kukabe ne kunyanyayidzana pakati kwe badiyiwa ba Johani ne mmwe Njuta nekwe tjenapadzo.
- English26
They came to John and said to him, “Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan–the one you testified about–well, he is baptizing, and everyone is going to him.”
African KalangaNgono bakahha kuna Johani bakati, “N'diyi, nlume iwhoya wamakabe munaye seli kwe gwizi gwe Jorodani wamakaleba ne kukwe, wobvubikabo ngwenu, ngono mmwe ne mmwe woyenda kuunli.”
- African Kalanga
Johani kabahandula eti, “Akuna ungabe ne tjimwe kuhhe kwe tjaapiwa tjibva kudzimu.
- African Kalanga
Imwi ne kwenyu muna butendeki gwe kuti ndakati, ‘Andite ndili imi Mesiya, koga ndakatumwa kuhha mu hango mbeli kukwe.’
- English29
The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
African KalangaUna nlongo nkwaha, nzwalani we nkwaha unobe ali mile ipapo akawhilila unohanha kwazo ha ewha whi le nkwaha. Ndizo hanha kwangu kwahhadzisika.
- African Kalanga
Iye wakafanila kudziwa, imi ayisiwa pasi.”
- English31
“The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
African KalangaIye unobva pehhugwi upehhugwi kwa bose. Iye unobva mu hango nde we hango unoleba ne zwe hango, koga iye unobva kudzimu upehhugwi kwabo bose.
- African Kalanga
Unotendeka nekwe tjaakabona nenge tjaakawha, koga akuna unoamutjila butendeki gugwe.
- African Kalanga
Iye unoamutjila butendeki gugwe unolakidza kuti Ndzimu ulebeswa.
- English34
For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
African KalangaIye wakatumwa ne Ndzimu unoleba matama e Ndzimu, ngobe Ndzimu unompa Meya ne buhhalo.
- African Kalanga
Tate banoda Nkololo wabo, ndizo bakampa zwinhu zose.
- English36
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on him.”
African KalangaIye unogalamoyo mu Nkololo una butjilo gusingapele, koga iye usingawhilile Nkololo aatowobe ne butjilo, koga buhongola gwe Ndzimu gupehhugwi kukwe.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in