Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

New Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Luke 12English

Luka 12African Kalanga

  1. English1

    Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: “Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

    African Kalanga

    Kukati kutjakajalo zwiwulu zwinjinji zwe banhu, zwatjikubungana zotshambana, Jesu katangisa lebeleka ne badiyiwa babe kutanga eti, “Muyele njele mbidzo ye Bafarisi butjengedzi.

  2. English2

    There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

    African Kalanga

    Akuna tjakazwimbiwa tjisingawozumbunugwa, kene tjakasumbikika tjisingawozibgwa.

  3. English3

    What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

    African Kalanga

    Ndizo tjamaleba mu hhalima tjowowhika mu tjedza ne tjamunoleba munyebezela mu ng'umba, tjowoandamiswa.”

  4. English4

    “I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

    African Kalanga

    “Ndomubudza bazwalani bangu nditi, musihle ibabo banobulaya mbili, koga hule kwa ipapo kusina tjabangayendila bakatjithama.

  5. English5

    But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.

    African Kalanga

    Koga ndowomutjenjedza kuti wamakafanilo hla ndiupi. Ihlani iye unoti hule kwe kubulaya kabe ne simba leposela mu moto usingadzime. Ee, ndomubudza, mun’hle.

  6. English6

    Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

    African Kalanga

    “Apa hhahho hanu adzitotengesiwa ne mapeni mabili kene? Koga akuna ne ing'ompela yadzo inokanganika mbeli kwe Ndzimu.

  7. English7

    Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

    African Kalanga

    Nenge mavudzi e miholo yenyu na iwobo akabagwa. Ndizo musihle ngobe themba yenyu inopinda themba ye hhahho njinji.”

  8. English8

    “I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.

    African Kalanga

    “Ndomubudza nditi, iye unoleba kuti unami mbeli kwe banhu, Nkololo we Nhu unoleba kuti unaye mbeli kwe batumwa be Ndzimu.

  9. English9

    But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.

    African Kalanga

    Koga iye unondizwilandula mbeli kwe banhu unowozwilandugwa mbeli kwe batumwa be Ndzimu.

  10. English10

    And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

    African Kalanga

    “Ngono mmwe ne mmwe unoleba dama lakayipa nekwe Nkololo we Nhu unowozwiibhatigwa, koga iye unoleba kwakayipa nekwe Meya yakayengemala aatowozwiibhatigwa.

  11. English11

    “When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,

    African Kalanga

    “Ha bemuhhisa kumusekesa mbeli kwe ng'umba dze mitembezelo na mbeli kwe balauli na mbeli kwa bohe, musidziyidzike nekwe kuti mowodabila mutini kene kuti mowolebani,

  12. English12

    for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.”

    African Kalanga

    ngobe Meya yakayengemala inowomudiya tjamunowoleba ne lubaka igogo.”

  13. English13

    Someone in the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

    African Kalanga

    Mmwe nlume mu mbunga kati kuna Jesu, “N'diyi, budzani nkulu wangu akobane nami Luketa.”

  14. English14

    Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”

    African Kalanga

    Koga Jesu kan'dabila eti, “Nlume ndiwe, ndiani wakandipa fanilo dze sumikilisa kene koba Luketa pakati kwenyu!”

  15. English15

    Then he said to them, “Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

    African Kalanga

    Ipapo kati kubali, “Lingani! Muzwilise mu bugovu gose, butjilo gwe nhu ate guli mu bunji gwe thundu iye.”

  16. English16

    And he told them this parable: “The ground of a certain rich man produced a good crop.

    African Kalanga

    Ngono kababudza tjifaniso kati, “Nnda we mmwe nfumi wakadusa zodliwa zwinjinji.

  17. English17

    He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’

    African Kalanga

    Nfumi iwoyo kakumbula eti, ‘Ndowothamani kene? Andina panhu pandingabiganya zodliwa zwangu.’

  18. English18

    “Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

    African Kalanga

    Ipapo kati, ‘Tjandinowothama ndi etji. Ndowokolomola matula angu, ngono abaka makulu, muali ndowobiganya mapfunde angu wose ne thundu yangu yose.

  19. English19

    And I’ll say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ‘

    African Kalanga

    Ndizo ndowozwibva nditi ndina thundu njinji mbuya dzakabigigwa makole manjinji. Anditowodziyidzika, ndowodla ang'wa ahanha.’

  20. English20

    “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’

    African Kalanga

    Koga Ndzimu ukati kuunli, ‘Tjilengwe ndiwe, busiku gwa nasi butjilo gugo gowotogwa. Thundu iyo inowobe yani kene?’

  21. English21

    “This is how it will be with anyone who stores up things for himself but is not rich toward God.”

    African Kalanga

    Oku ndiko sekwa kunowobe iko ku mmwe ne mmwe unozwibiganyila thundu koga asakafuma muna zwe Ndzimu.”

  22. English22

    Then Jesus said to his disciples: “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.

    African Kalanga

    Ipapo Jesu kati ku badiyiwa babe, “Ndizo ndomubudza nditi, musidziyidzike nekwe butjilo gwenyu, kuti mowodlani kene nekwe mibili yenyu, kuti mowoambalani.

  23. English23

    Life is more than food, and the body more than clothes.

    African Kalanga

    Butjilo gopinda zodliwa ne mbili unopinda zwiambalo.

  24. English24

    Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds!

    African Kalanga

    Kumbulani makungubo, aatodzwala kakale aatovuna, aana matula koga Ndzimu unoadlisa. Imwi ngono mopinda nyuni kungapani kene!

  25. English25

    Who of you by worrying can add a single hour to his life?

    African Kalanga

    Ndiani wenyu ungati nodziyidzika ne moyo, kapamhidza kuli kutukununu bulefu gwe butjilo gugwe kene?

  26. English26

    Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

    African Kalanga

    Se musingake mukahinga ikoku kunhu kutukununu, modziyidzikilani nekwa zose zwimwe kene?

  27. English27

    “Consider how the lilies grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

    African Kalanga

    Kumbulani maluba sekwa anokula. Aatohinga kene kuli Luke. Koga ndomubudza kuti, na iye Solomoni mu bubuya gugwe gose, aazobe akaambala se ling'ompela lawo.

  28. English28

    If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you, O you of little faith!

    African Kalanga

    Ha kuli iko Ndzimu sekwa unoambadza buwha gwe hango, guyapo nasi ngono mangwana gulahigwa mu moto, unowomuambadza kukulu kungapani kene, imwi banhu be kugalamoyo kutukununu!

  29. English29

    And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

    African Kalanga

    “Ndizo musigale muti mowodlani kene mowong'wani kene kuli dziyidzika mu meya muhaka tjamunowodla ne tjamonowong'wa. Musidziyidzike mu mimoyo ndiko.

  30. English30

    For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

    African Kalanga

    Zwitjaba zose zwe hango zotihhilila izwezwi zwakajali, koga Tate benyu banoziba kuti mozwihaka.

  31. English31

    But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.

    African Kalanga

    Mu bumo gwa ikoku hakani buhe gwabo, ngono zwinhu izwezwi zowobe zwenyu naizobo.”

  32. English32

    “Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

    African Kalanga

    “Musihle, imwi ngubi nhukununu ngobe whuda kwa Tate benyu mupa buhe.

  33. English33

    Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will not be exhausted, where no thief comes near and no moth destroys.

    African Kalanga

    Tengesani thundu dzenyu, ngono mukobele bahayi. Muzwihakile zwikwama zwisingawohakala ne fumwa kudzimu isingawopela, pasingasedzele mbava kakale sola paisingadle.

  34. English34

    For where your treasure is, there your heart will be also.

    African Kalanga

    Ipapo pana fumwa yenyu, ndipo panowobe ne mimoyo yenyubo.

  35. English35

    “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

    African Kalanga

    “Ambalani mupelele, muzwilulwamisile hinga ne mavone enyu agale epfuta,

  36. English36

    like men waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

    African Kalanga

    se balanda bakalindila tetshi wabo kubva ku nzano we bukwe, kuti ndizo ati ehha ekokodza, ban’nhulile nkoba tjinyolotjo.

  37. English37

    It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.

    African Kalanga

    Bana mhahhambuya balanda ibabo banowowang'wa ndi tetshi wabo ha ebuya bakalinga. Ndolebesa ndoti kumuli, unowozwilulwamisa kabapakulila, kabagadza pa tafuli, kabapa zodliwa.

  38. English38

    It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.

    African Kalanga

    Bana mhahhambuya balanda ibabo banowoti tetshi wabo kabawana bakazwilulwamisa, kene angaswika pakati kwe busiku kene mahhokuyedza.

  39. English39

    But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

    African Kalanga

    Koga zibani whoku, ha mweni we ng'umba akabe aziba lubaka mbava gwainowohha ndigo, unobe asakaletja ng'umba ipkhwanyiwa.

  40. English40

    You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

    African Kalanga

    Ndizo namwibo galani makazwilulwamisa, ngobe Nkololo we Nhu unowohha ne lubaka gwamusakankumbula.”

  41. English41

    Peter asked, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”

    African Kalanga

    Pita kabhuzwa kati, “He, apa mobudza iswi koga tjifaniso itjetji, kene mmwe ne mmwe?”

  42. English42

    The Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?

    African Kalanga

    He kahandula eti, “Ndiupi ntjengeti wakatjenjela unogalikabgwe, unoti tetshi kapa simba mu balanda bamwe kubapa gobe labo le zodliwa ne lubaka gwakalingisana?

  43. English43

    It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

    African Kalanga

    Unamhahhambuta nlanda iwoyo unowowang'wa ndi tetshi uwe ehinga sa ikoko.

  44. English44

    I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.

    African Kalanga

    Ndomubudza malebeswa, nditi, unowompa masimba mu zwinhu zose zwaanazo.

  45. English45

    But suppose the servant says to himself, ‘My master is taking a long time in coming,’ and he then begins to beat the menservants and maidservants and to eat and drink and get drunk.

    African Kalanga

    Koga ha nlanda iwoyu angazwibva eti, ‘Tetshi wangu unononoka hha,’ ngono ipapo ekowotangisa loba balandalume ne balandakadzi, edla eng'wa elaladza,

  46. English46

    The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.

    African Kalanga

    tetshi we nlanda iwoyo unowohha mu hhuba laasakankumbula nenge lubaka gwaasingazibe. Unowonloba kunogwadza kan'gadza ne basingagalemoyo.

  47. English47

    “That servant who knows his master’s will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.

    African Kalanga

    “Iwoyo nlanda unoziba da kwa tetshi uwe koga asingathame tjinohakwa ndi tetshi uwe, unowolobgwa hamu njinji.

  48. English48

    But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.

    African Kalanga

    Koga iye usingazibe ngono ethama zwinhu zwaakafanila zwiwhisigwa zogwadza, unowolobgwa hamu homanana. Muna iye wakapiwa kunji, kowohakwa kunji, kakale muna iye unotjengeteswa kunji, kunji kwazo kowohakwa muunli.”

  49. English49

    “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

    African Kalanga

    “Ndakahhisa moto mu hango, ngono ndoyemula seni kuti ungabe wabhatidziwa kale!

  50. English50

    But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!

    African Kalanga

    Koga ndina kubvubikiwa kwe dziyidzika kwandakafanila bvubikiwa, ndizo ndi mu buyendasi gungapani kuswikila kuwila!

  51. English51

    Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

    African Kalanga

    Apa mokumbula kuti ndahhisa mbakiso mu hango kene? Aa, ndomubudza, ndahhisa kuthubukana.

  52. English52

    From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

    African Kalanga

    Kubvila ngwenu n’ha we banhu bahanu unowothubukana, batatu begwisana ne babili ne babili begwisana ne batatu.

  53. English53

    They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”

    African Kalanga

    Banowothubukana, tatayi begwisana ne nkololo ne nkololo egwisana na tatayi, mayi begwisana ne nkololokadzi ne nkololokadzi egwisana na mayi, mmezwale begwisana ne nlongo ne nlongo egwisana na mmezwale.”

  54. English54

    He said to the crowd: “When you see a cloud rising in the west, immediately you say, ‘It’s going to rain,’ and it does.

    African Kalanga

    Kati ku mbunga we banhu, “Moti mubona gole limilika kunongina hhuba, tjinyolotjo mukati, ‘Vula inowona,’ ngono ikana.

  55. English55

    And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is.

    African Kalanga

    Kakale mhepo ye Burwa ha iwhuwhudza, moti kowopisa kwazo, ngono kukabe iko.

  56. English56

    Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?

    African Kalanga

    Batjengedzi ndimwi! Mowhisisa lingika kwe hango ne ne kwa pehhugwi. Ini musingawhisise kuti misi ino inobvani kene?”

  57. English57

    “Why don’t you judge for yourselves what is right?

    African Kalanga

    “Ini musingatubule kuzwizibigwa tjakalulwama?

  58. English58

    As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled to him on the way, or he may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.

    African Kalanga

    Uti ha ukwebegwa ku nlayo ne wakutilika nlandu, gwisa kwazo bvumana naye mu zila, kuti ungabva ekukwebela ku nsumikilisi, ngono nsumikilisi kakuyisa ku mbhati, mbhati kakuyisa ku ng'umba ye busungwa.

  59. English59

    I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”

    African Kalanga

    Ndokubudza malebeswa, autowobhuda mukati kudzina walipa mari wose.”

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options