The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Luke 14English
Luka 14African Kalanga
- English1
One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
African KalangaNe mmwe nsi we Sabatha, Jesu wakayenda kunodla ku ng'umba ye mmwe nlauli wakabe ali Mfarisi nkulu, ngono banhu bakabe bakanlinga ne njele.
- African Kalanga
Ipapo mbeli kukwe kwakabe kuna nlume wakabe egwala bugwele gwe zwimba makumbo.
- English3
Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
African KalangaJesu kabhuzwa Bafarisi ne badiyi be nlayo kati, “Apa kumu nlayo podza ne nsi we Sabatha, kene aa?”
- African Kalanga
Koga bakanyalala, ndizo katola nlume iwoyo kampodza, kanletja kayenda.
- English5
Then he asked them, “If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?”
African KalangaIpapo kababhuzwa kati, “Ndiupi wenyu ungati ana mwana uwe kene ng'ombe iye yawila mu tshime ne nsi we Sabatha, kasiyiduse tjinyolotjo kene?”
- African Kalanga
Koga bakasin’handule.
- English7
When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
African KalangaKukati Jesu ebona bakokiwa sekwa banotihhilila magalo apehhugwi kababudza tjifaniso, kati,
- English8
“When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
African Kalanga“Ha mmwe angamukoka ku nzano we bukwe, musitongo tihhilila magalo apehhugwi, pamwe mmwe nkulu pakuli ungabe akokiwabo.
- English9
If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
African KalangaHa kwakajalo, nkoki iye wakamukoka mose, unowohha kati kukuli, ‘Ipa nlume iwoyu tjigalo tjitjo.’ Ipapo, unowotangisa utola tjigalo tjipasi pasi wakabhakhwa ne honi.
- English10
But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all your fellow guests.
African KalangaKoga ha wakokiwa, gala mu tjigalo tjipasi, ndizo kowoti nkoki uwo ehha, unowoti kukuli, ‘Nzwalani, tanhila ku tjigalo tjipehhugwi.’ Ipapo, unowokudziwa mu meho abose banodla nawe.
- English11
For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
African KalangaNe kuti mmwe ne mmwe unozwikudza unowoyisiwa pasi, koga unozwiyisa pasi unowokudziwa.”
- English12
Then Jesus said to his host, “When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid.
African KalangaIpapo Jesu kati ku nkoki uwe, “Ha wathama nzano we zodliwa, kene zwe madekwana, usikoke bazwalani babo, kene bana ba tate babo, kene makamu awo kene babakidzani nawe bakafuma, ha ungathama ikoku, banowokukokabo, ngono ukabe walipiwa.
- African Kalanga
Koga ha uthama nzano we zodliwa, koka bahayi ne zwilema ne mapofu.
- English14
and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
African KalangaNdizo unowothamigwa mhahhambuya, ngobe abangatubule kukulipa. Unowolipiwa pa kumuka kwe balulwami.”
- English15
When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God.”
African KalangaKukati mmwe wa ibabo bakabe bedla naye ku nzano be wha ikoku, kati kuna Jesu, “Unamhahhambuya iye nhu unowodla tjiwunga mu buhe gwe Ndzimu.”
- African Kalanga
Koga Jesu kan'dabila eti, “Mmwe nlume wakalulwamisila nzano nkulu we zodliwa, ngono kakoka banhu banjinji.
- English17
At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
African KalangaKukati ne lubaka gwe nzano katuma nlanda uwe kubudza ibabo bakabe bakokiwa kababva eti ‘Ihhani, ngobe tjimwe ne tjimwe tjatjilulwama.’
- English18
“But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
African KalangaKoga bose bakatangisa kumbila mazwiibhatigo e kuti abangahhe. We kutanga kati, ‘Ndatenga nnda, ngono ndakafanila bhuda ndinoubona. Ndokumbila kuti undizwiibhatigwe.’
- English19
“Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
African KalangaMmwe kati, ‘Ndatenga ngabe dzili gumi, ngono ndimu zila kunodzibona. Ndokumbila kuti undizwiibhatigwe.’
- African Kalanga
Kakale mmwe kati, ‘Ndalobola nkadzi, ndizo andingahhe!’
- English21
“The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’
African Kalanga“Ndizo nlanda kabuya, kabikila tetshi uwe ikoku. Ipapo mweni we ng'umba kagwadzamoyo katuma nlanda uwe kati, ‘Yenda ulibilidza ku zila ne zidlana dze nzi, uhhise ngeno bahayi ne zwilema ne mapofu.’
- African Kalanga
Nlanda kati abuya kabva tetshi uwe kati, ‘Tate, tjamaleba tjayitiwa, koga kutjina magalo zwako.’
- English23
“Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.
African KalangaIpapo tetshi kabva nlanda uwe kati, ‘Yenda kuhhe ku zila whulu ne ku zidlana ne mu matjokotjoko uhhise banhu mu ng'umba yangu kuti ihhale.
- African Kalanga
Ndokubudza, akuna mmwe wa ibabo banhu bakakokiwa kutanga unowolabila zodliwa zwe nzano wangu.’”
- African Kalanga
Mibunga minji yakabe iyenda na Jesu, katendebuka kati,
- English26
“If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters–yes, even his own life–he cannot be my disciple.
African Kalanga“Ha mmwe ehha kundili, ngono asingandide kupinda tate babe, na mmeyabe ne nkadzi uwe ne bana babe ne hazwadzi dzidze kene gugwe butjilo dumbu, aangabe n'diyiwa wangu.
- African Kalanga
Iye usingasenge tjileyano tjitje kanditobela, aangabe n'diyiwa wangu.
- English28
“Suppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and estimate the cost to see if he has enough money to complete it?
African Kalanga“Ndiani wenyu ungati ehaka baka thungamakole, kasigale pasi kutanga kulingisisa themba, kubona kuti kene una mari ye kuipedza kene?
- English29
For if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him,
African KalangaHa angatangisa kuibaka koga kasiyipedze, bose banoibona banowonseka.
- African Kalanga
Beti, ‘Iwoyu nhu wakatangisa baka, koga kasitubule pedza.’
- English31
“Or suppose a king is about to go to war against another king. Will he not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand?
African Kalanga“Kene ndiupi he nkulu, unonobhayana ne mmwe he nkulu, usingawogala pasi kutanga, kakumbula kuti kene unowotubula, ana babhayani bali zwiwulu zwili gumi (10000), kulingisana ne unonnginilila ana babhayani bali zwiwulu zwili makumi mabili (20000) kene?
- English32
If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
African KalangaHa asingatubule kuzwigwila, unowotuma bamilili babe ipapo ku tjita tjitje tjitjikule, kakumbila mbakiso.
- African Kalanga
Sa ikoko, aungabe n'diyiwa wangu, usasiya kose kwaunako.”
- African Kalanga
“Munyu wakalulwama, koga ha ungahuluka ungabgwilizigwa ndlo wawo tjini kene?
- English35
It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “He who has ears to hear, let him hear.”
African KalangaAungaulonge mu minda, kene kuli kuuhanganya ne mpfudze. Banhu banoulaha. Iye una zebe dze wha, ngaawhwe.”
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in