The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Luke 24English
Luka 24African Kalanga
- English1
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
African KalangaKukati mu hhuba le kutanga mu tshipi, kutji mangwanana kwazo, bakadzi ibabo bakatola motsha wabakabe balulwamisa, bakayenda ku kumbu.
- African Kalanga
Bakawana bgwe lakabe lakahhalila nkoba we kumbu lakakunguludzigwa kutjena ne kumbu,
- African Kalanga
koga bakati bengina mukati, bakasiwane tjidumbu.
- English4
While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
African KalangaBakati batjakakaabala nekwa ikoku, balume babili bakaambala zwiambalo zwinopenya bakama pedlo nabo.
- English5
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
African KalangaNgohla kwabo, bakakotamisa miholo pasi, ipapo balume ibabo bakati kubali, “Ini muhaka ntjiili mu bafi?
- English6
He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
African KalangaAapo ipapa wamuka. Kumbulani sekwa akamubudza, atji mu Galili eti,
- English7
‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.’”
African Kalanga‘Nkololo we Nhu wakafanila alongwe mu maboko e batjinyi, abambugwe, koga mu hhuba le butatu amuke.’”
- African Kalanga
Ipapo bakakumbula matama awe.
- English9
When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
African KalangaNgono bakati behanduka bebva ku kumbu, bakabudza bali gumi lina ung'ompela ne bamwe bose ikoku kose.
- English10
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.
African KalangaKwakabe kuli Mariya we Magadala na Joanna na Mariya mme ba Jakubo ne bamwe bakabe banabo, bakabudza batumwa ba Jesu ikoku.
- African Kalanga
Koga bakasibvume tjinolebgwa ne bakadzi ibabo, ngobe bekumbula kuti banoleba mahhambgwala.
- English12
Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.
African KalangaKoga Pita kamilika kalabukila ku kumbu, kukati ehohhela, kabona matjila ali woga, ndizo kabgwilila akakaabadziwa ne tjahingikala.
- English13
Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
African KalangaHhuba ilelo zwalo bamwe babili be badiyiwa bakabe beyenda ku nzi unoyi Emausi, nhambo ingabe khilomitha dzili gumi kubva ku Jerusalema.
- African Kalanga
Bakabe bezuwa nekwe zwinhu zose izwezwi zwakabe zwahingikala.
- English15
As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
African KalangaBakati batjazuwa belebeleka nekwe zwinhu izwezwi, Jesu ne kukwe kahha, kabhatana zila nabo.
- African Kalanga
Koga bakayitiwa kuti basinzibe.
- African Kalanga
Kababhuzwa kati, “Moyenda muzuwa nekweni kene?” Bakama belingika bakafubala.
- English18
They stood still, their faces downcast. One of them, named Cleopas, asked him, “Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days?”
African KalangaMmwe wabo unoyi Kileopasi kambhuzwa kati, “Apa ndiwe woga mwezi mu Jerusalema usingazibe zwinhu zwakahingikala mahhuba iyawa kene?”
- African Kalanga
Kabhuzwa kati, “Zwinhu zwipi?” Bakadabila beti, “Nekwa Jesu we Nazareta. Wakabe ali nlebesambeli, ana masimba makulu mu matama nenge mu mihingo mbeli kwe Ndzimu ne bathu bose.
- English20
“About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
African KalangaBaphirisiti bakulu ne balauli bedu bakan'yisa ku nlayo kuti asumikilisigwe lufu abambugwe.
- English21
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
African KalangaKoga takabe tigalabgwe kuti ndiye unowosunungula Iziraela. Nasi i hhuba le butatu zwinhu zose izwezwi zwakahingikala.
- African Kalanga
Pehhugwi kwa ikoku, bamwe bakadzi be goko ledu batitjenamisa. Bayenda ku kumbu nasi kutji mangwanana kwazo,
- English23
but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
African Kalangakoga bakasiwane tjidumbu tjitje. Bahanduka bakatibva bakati babona mbono ye batumwa be kudzimu beti, unotjila.
- English24
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.”
African KalangaBamwe be bakabe banaswi bakayenda ku kumbu, bakawana kuli se kwaleba bakadzi ibabo, koga iye bakasimbone.”
- English25
He said to them, “How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
African KalangaKati kubali, “zwilengwe ndimwi, mononoka seni galamoyo tjakalebgwa ne balebesambeli!
- African Kalanga
Apa kwakabe kusakafanila kuti Mesiya adziyidzike ne zwinhu izwezwi, kuti ekongina mu gudzo lile kene?”
- English27
And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
African KalangaKakale katangisa kubatjenesela tjakalebgwa ne kukwe mu whalo dzose dze Ndzimu, kutangisa mu whalo dza Mushe ne whalo dzose dze balebesambeli bose.
- English28
As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.
African KalangaNdizo kukati besedzela ku nzi wabakabe beyenda kuunli Jesu kayedza se unopindila mbeli.
- English29
But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
African KalangaKoga bakankumbila beti, “Gala naswi, ngobe kwabe madekwana hhuba lamila.” Ndizo kangina kagala nabo.
- English30
When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
African KalangaNgono kati edla nabo katola tjiwunga, katjiyengemadza, katjipemula, kabapa itjo.
- African Kalanga
Ipapo meho abo kahhuka, ndizo bakanziba, koga kamila mu meho abo.
- English32
They asked each other, “Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”
African KalangaBakabhuzwana beti, “Apa mimoyo yedu yabe isingapise mutili elebeleka naswi mu zila etitjenesela whalo dze Ndzimu kene?”
- English33
They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
African KalangaBakamilika tjinyolotjo bakabgwilila ku Jerusalema. Ikoko bakawana bali gumi lina ng'ompela bakakubungana ne bamwe badiyiwa
- African Kalanga
ngono ibabo bakati, “Ku malebeswa! He bamuka, bazwilakidza kuna Simoni.”
- English35
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
African KalangaIpapo balume ibabo babili bakaleba tjahingikala mu zila ne sekwa banziba ndiko epemula tjiwunga.
- English36
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
African KalangaKukati batjalebeleka nekwa ikoku, Jesu ne kukwe kama pakati kwabo, kati kubali, “Mbakiso ngaibe namwi.”
- African Kalanga
Koga bakapaLuke moyo, kakale bakahla bekumbula kuti banobona puku.
- African Kalanga
Jesu kati kubali, “Ini mudziyidzika? Ini muna kududumwa mu mimoyo yenyu kene?
- English39
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
African KalangaBonani maboko angu ne makumbo angu. Ndimi ne kwangu! Mundibhate mubone, ngobe puku atjina nyama ne mafupa, sekwa munobona imi ndinazo.”
- African Kalanga
Kati aleba ikoku kabalakidza maboko awe ne makumbo awe.
- English41
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?”
African KalangaKwakati batjakahanha kukulu bakatjenama, kakale basingabvume tjabanobona kababhuzwa kati, “Muna tjinodliwa pano kene?”
- African Kalanga
Bakampa nhango ye whobe yakagotjiwa,
- African Kalanga
ngono kaitola kaidla bakanlinga.
- English44
He said to them, “This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
African KalangaKati kubali, “Etji nditjo tjandakamubudza nditji namwi nditi, zwinhu zose zwakakwagwa ne kwangu mu nlayo wa Mushe ne mu whalo dze balebesambeli ne mu lukwalo gwe Njimbo azwizofanila wila pasi.”
- African Kalanga
Ipapo kahhula mimoyo yabo kuti bawhisise whalo dze Ndzimu.
- English46
He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
African KalangaKababva kati, “Nditjo tjakakwagwa kuyi, Mesiya unowodziyila, kamuka mu bafi ne hhuba le butatu,
- English47
and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
African Kalanganenge kuti kuhandukila matjinyo kwe banhu neku bazwiibhatigwa matjinyo, kowosumikigwa ne zina lile ku zwitjaba zose, kutangisa mu Jerusalema.
- African Kalanga
Imwi mu batendeki be zwinhu izwezwi.
- English49
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
African KalangaNdowomuhhisila tjamakagadziwabgwe ndi Tate bangu, koga galani mu nzi nkulu kudzina mupiwa simba linobva pehhugwi.”
- English50
When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
African KalangaIpapo kabatungamila kanoti ku Bhetani, kamilidza maboko kabayitila mhahhambuya.
- African Kalanga
Kukati atjababayitila mhahhambuya, kabasiya ngono katolegwa kudzimu.
- African Kalanga
Ipapo bakan'namata ngono bakabgwilila ku Jerusalema bakahanha kwazo.
- African Kalanga
Ngono bakagala bali mu Ng'umba ye Ndzimu bekudza Ndzimu.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in