The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Matthew 13English
Matewu 13African Kalanga
- African Kalanga
Mu Hhuba ilelo zwalo Jesu wakabhuda mu ng'umba kanogala pa gungwa.
- English2
Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.
African KalangaMibunga ye banhu ikankubunganila, kadzina kangina mu n'goro kagala muunli, banhu bose bali mile mu mhili ye gungwa.
- African Kalanga
Ipapo wakababudza zwinhu zwinjinji ne zwifaniso eti, “Ndzwali wakabhuda enodzwala.
- African Kalanga
Ngono kati edzwala, imwe mbewu ikawila mu zidlana, ngono nyuni dzikahha dzikaidla.
- English5
Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
African KalangaImwe ikawila mu luhale, ngono ikahaya mavu akalizanila. Yakatjimbidza mela, ngobe kwakabe kusina mavu manjinji akaivukidza.
- English6
But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
African KalangaKoga kukati hhuba libhuda, mmela ukatshwa ngono ukawoma, ngobe usina midzi.
- African Kalanga
Imwe mbewu ikawila pakati kwe mhiwa, ngono mhiwa ukakula ukadzipa mmela.
- English8
Still other seed fell on good soil, where it produced a crop–a hundred, sixty or thirty times what was sown.
African KalangaKakale imwe mbewu ikawila mu mavu mabuya ikazwala zwizwalo zwinopinda zwakadzwagwa ka zana (100), imwe kuli makumi matanhatu (60), imwe kuli makumi matatu (30).
- African Kalanga
Iye una zebe, ngaawhe.”
- African Kalanga
Badiyiwa babe bakahha kuunli bakambhuzwa beti, “Ini ulebeleka ne banhu ibaba ne zwifaniso kene?”
- English11
He replied, “The knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
African KalangaKabahandula eti, “Zibo ye masazibgwe e buhe gwe kudzimu yakapiwa imwi koga ibo abazoipiwa.
- English12
Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.
African KalangaIye unowha unowopiwa kuwhisisa, ndizo unowowhisisa ne buhhalo, koga iye usingawhe ne tjitukununu tjaanowhisisa unowotjitolegwa.
- English13
This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.
African KalangaNdizo ndilebeleka nabo ne zwifaniso, ngobe ne bakalinga abatobona ne bakawhilila abatowha kakale abatowhisisa.
- English14
In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
African KalangaNe kwabo, kowohingikala tjakalebgwa ne nlebesambeli Isaya eti, ‘Ne malebeswa mowowha koga musingawhisise; ne malebeswa mowobona koga musingabonesese,
- English15
For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’
African Kalangangobe mimoyo ye banhu ibaba yakakukutala, ne zebe dzabo dzolema kuwha, kakale bakazwimba meho abo. Ha babe bangabona ne meho abo, bakawha ne zebe dzabo, bakawhisisa ne mimoyo yabo, bakahandukila kundili, ndabe ndingabapodza.’
- African Kalanga
“Munamhahhambuya seni, ngobe meho enyu anobona, ne zebe dzenyu dzowha.
- English17
For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
African KalangaNdolebesa ndoti, balebesambeli banjinji ne balulwami, bakayemula bona tjamunobona koga bakasitjibone ne wha tjamunowha koga bakasitjiwhe.
- African Kalanga
“Tjiwhililani kuti tjifaniso tje ndzwali tjobvani.
- English19
When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
African KalangaHa mmwe ewha dama le buhe asingaliwhisise, mbi unohha kadzamula tjadzwagwa mu moyo uwe. Eyi ndiyo mbewu yakadzwagwa mu zidlana.
- English20
The one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy.
African KalangaYakadzwagwa mu luhale imilile nhu unowha dama kaliamutjila tjinyolotjo ne kuhanha.
- English21
But since he has no root, he lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
African KalangaKoga se asina midzi, unolibhata lubaka gufupi koga. Dziyila ne whisiwa zogwadza nekwe dama koti kuhha, katjimbidza awa mu kugalamoyo.
- English22
The one who received the seed that fell among the thorns is the man who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke it, making it unfruitful.
African KalangaYakadzwagwa pakati kwe miwha imilile nhu unowha dama ngono dziyidzika ne zwe butjilo igogu kose ne butjengedzi gwe fumwa zwikalidzipa, kukayita kuti lihaye zwizwalo.
- English23
But the one who received the seed that fell on good soil is the man who hears the word and understands it. He produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.”
African KalangaKoga yakadzwagwa mu mavu mabuya imilile nhu unowha dama kaliwhisisa. Unodusa zwizwalo zwinopinda zwakadzwagwa kuli zana (100), ne gumwe lubaka kuli makumi matanhatu (60), ngono gumwe lubaka kuli makumi matatu (30).”
- English24
Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
African KalangaJesu kababudza tjimwe tjifaniso eti, “Buhe gwe kudzimu gungafanidzanyiwa ne nhu wakadzwala mbewu mbuyanana mu nnda uwe;
- English25
But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
African Kalangakoga kukati banhu bakayizela, tjita tjitje tjikahha tjikadzwala diwha pakati kwe mapfunde, ngono tjibe tjiyenda.
- African Kalanga
Kukati mapfunde ekula edusa zwizwalo, gotsha na ilo likabhuda.
- English27
“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
African KalangaBalanda be mweni we nnda bakahha kuunli bakati, ‘Tetshi, apa amuzobe madzwala mbewu mbuyanana mu nnda wenyu kene? Ini nnda una diwha?’
- English28
“ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
African KalangaKati kubali, ‘Kuna tjita tjakathama ikoku.’ Balanda bakambhuzwa bakati, ‘Apa mohaka kuti tiyende tinolisimula kene?’
- English29
“ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may root up the wheat with them.
African KalangaKahandula eti, ‘Aa, ngobe mowoti musimula diwha, mukabva musimulilanya ne mapfunde.
- English30
Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”
African KalangaLetjani kukule kose kuswikila nsi we vuna. Ne nsi iwoyo ndowobudza bavuni nditi, ‘Kutanga kubunganyani diwha mulisunge ne zwiwha kuti lipisiwe, kubvapo mu kubunganye mapfunde mualonge mu dula langu.’”
- English31
He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
African KalangaKababudza tjifaniso tjimwe eti, “Buhe gwe kudzimu gofanana ne hanga nhukununu ye lusaba, yakati nhu kaitola kaidzwala mu nnda uwe.
- English32
Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches.”
African KalangaNdiyo mbewu nhukununu tjose mu mbewu dzose, koga ha ikula ndiyo inobe whulu pa matenjana wose, ngono inobe nti, nyunyi kwadzinohha dzikabaka zwihaka mu nhabi dzawo.”
- English33
He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough.”
African KalangaKababudza tjimwe tjifaniso eti, “Buhe gwe kudzimu gonga mbidzo yakatogwa ne nkadzi kaihanganya ne bgwisa gunjinji gwe tjiwunga kudzina bgwisa gose gubila.”
- English34
Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.
African KalangaJesu wakaleba zwinhu zose izwezwi ku mibunga ye banhu ne zwifaniso. Akuna tjaakababudza asingahingise tjifaniso.
- English35
So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
African KalangaOku kwakabe kuli kuti kusiwile pasi matama akalebgwa ne nlebesambeli eti, “Ndowohhula nlomo wangu ne zwifaniso, ndowoleba tjakabe tjakasumbikala kubva mu kubumbiwa kwe hango.”
- English36
Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
African KalangaIpapo kasiya mbunga we banhu kangina mu ng'umba. Badiyiwa babe bakahha kuunli beti, “Utitjenesele tjifaniso tje diwha mu nnda.”
- African Kalanga
Kadabila eti, “Oyu wakadzwala mbewu yakalulwama Nkololo we Nhu.
- English38
The field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
African KalangaNnda i hango, ngono mbewu mbuyanana imilile bana be buhe. Diwha bana be mbi,
- English39
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
African Kalangane tjita tjinobadzwala ndiye Mvanganyi. Vuna kobva bupelo gwe hango, ngono bavuni batumwa be kudzimu.
- African Kalanga
Koga se diwha lisimugwa likapisiwa mu moto, kowobe kwakajalo mu bupelo gwe hango.
- English41
The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
African KalangaIye Nkololo we Nhu unowotuma batumwa babe, ngono banowosimula bedusa mu buhe gugwe tjimwe ne tjimwe tjinohhisa jinyo na ibo bose banoyita mbipo.
- English42
They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
African KalangaBanowobalahila mu bhuba le moto, kunowobe yapo lila ne lobanya meno ne gwadziwa kukulu.
- English43
Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
African KalangaIpapo balulwami banowopenya se hhuba mu buhe gwa Tate babo. Iye una zebe ngaawhe.
- English44
“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.
African Kalanga“Buhe gwe kudzimu gofanana ne fumwa yakasumbikiwa mu nnda. Ha nhu aiwana kaivumbika ngono mu hanha kukwe kanotengesa kose kwaakabe anako katenga nnda iwoyo.
- African Kalanga
“Kakale Buhe gwe kudzimu gofanana ne ntengi unohaka mabgwe mabuya.
- African Kalanga
Kukati awana le ntengo upehhugwi, kayenda kanotengesa kose kwaanako kalitenga.
- English47
“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
African Kalanga“Kakale buhe gwe kudzimu gofanana ne gwanga gwakaposegwa mu gungwa ngono gukabhata njudzi dzose dze whobe.
- English48
When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
African KalangaGukati gwahhala balume bakagukwebela pa mhili. Ipapo bakagala pasi bakakubunganyila whobe dzakalulwama mu zwidla, koga belaha dzisakalulwama.
- English49
This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
African KalangaKowobe kwakajalo mu bupelo gwe hango. Batumwa be kudzimu banowohha kuwothubukanya babi mu balulwami.
- African Kalanga
Bakalahila babi mu bhuba le moto kunowobepo lila ne lobanya meno ne gwadziwa kukulu.”
- African Kalanga
Jesu kababhuzwa kati, “Apa mawhisisa zwinhu izwezwi zose kene?” Bakadabila beti, “Ee.”
- English52
He said to them, “Therefore every teacher of the law who has been instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
African KalangaNgono kati kubali, “Ndizo N'diyi mmwe ne mmwe we nlayo wadiyiwa nekwe buhe gwe kudzimu unofanana ne mweni we ng'umba unodusa mu dula lile fumwa tshwa ne whulukugwi.”
- African Kalanga
Kukati Jesu apedza zwifaniso izwezwi kabva ipapo,
- English54
Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked.
African Kalangakalinga ku hango ya kanyi kwabo kati eswika katangisa diya banhu mu ng'umba yabo ye mitembezelo, ngono bakakaabala. Bakabhuzwana beti, “Iwoyu nlume wakawana poni butjenjebvu igogu ne masimba iyawa e thama matjenamiso kene?
- English55
“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
African KalangaApa ate ali iye nkololo we mbehhi kene? Apa mmeyabe ate Mariya kene, kakale apa banung'una babe ate Jakubo na Josefa na Simoni na Judasi kene?
- African Kalanga
Apa hazwadzi dzidze dzose adzinaswi kene? Ngono iwoyu nlume wakazwitola poni kene zwinhu izwezwi?”
- English57
And they took offense at him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor.”
African KalangaNgono bakakunhika ne kukwe. Koga Jesu kati kubali, “Nlebesambeli aatohaya tjilumbi mu hango imwe ne imwe kuhhe kwe hango ya kanyi kwabo nenge mu n’ha wa kanyi kwabo.”
- African Kalanga
Aazoyita matjenamiso manjinji ipapo nge haya kugalamoyo kwabo.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in