Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

New Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Matthew 14English

Matewu 14African Kalanga

  1. English1

    At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

    African Kalanga

    Mu lubaka igogo, He Herode, kawha nekwe tjilumbi tja Jesu,

  2. English2

    and he said to his attendants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

    African Kalanga

    ngono kati ku balanda babe, “Oyu ndi Johani we Mbvubiki wakamuka mu bafi; ndizo wali masimba iyawa ehinga muunli.”

  3. English3

    Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,

    African Kalanga

    Herode wakabe abhata Johani, kansunga kanlonga mu ng'umba ye busungwa nekwa Herodiyasi nkadzi we nnung'una uwe Herode, wakabeyi Filipo,

  4. English4

    for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”

    African Kalanga

    ngobe Johani wakabe egala embva eti “Ate kuli mu nlayo kuti unlobole.”

  5. English5

    Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered him a prophet.

    African Kalanga

    Nenguba Herode akabe ehaka bulaya Johani, wakabe ehla banhu, ngobe beti Johani unlebesambeli.

  6. English6

    On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much

    African Kalanga

    Mu hhuba le kuzwikumbuludza zwagwa kwa Herode, nkololokadzi wa Herodiyasi kabazanila, kahanhisa Herode kwazo,

  7. English7

    that he promised with an oath to give her whatever she asked.

    African Kalanga

    Herode kwaakadzina kan'gadzabgwe ne tuna kuti unowompa tjimwe ne tjimwe tjaangakumbila.

  8. English8

    Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

    African Kalanga

    Ne kukulumbidziwa ndi mmeyabe kati, “Mundipe n’holo wa Johani we Mbvubiki uli mu ndilo.”

  9. English9

    The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

    African Kalanga

    He nkulu kawha zogwadza, koga ne tuna kukwe kakale nekwe bakokiwa babe, kalaya kuti nkololokadzi apiwe tjaakumbila.

  10. English10

    and had John beheaded in the prison.

    African Kalanga

    Ndizo katuma banhu bakanothubula n’holo wa Johani mu ng'umba ye busungwa.

  11. English11

    His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

    African Kalanga

    N’holo uwe wakahhisiwa uli mu ndilo, ukapiwa mwanadi iwoyo, ngono kauyisa kuna mmeyabe.

  12. English12

    John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

    African Kalanga

    Badiyiwa ba Johani bakahha bakatola tjidumbu tjitje bakatjibiganya. Kubva ipapo bakayenda bakanobudza Jesu.

  13. English13

    When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

    African Kalanga

    Jesu kati ewha tjakahingikala, kamilika ipapo ne n'goro kayenda kanobe ega, pasina banhu. Koga mibunga ye banhu ikati iwha kwaayako ikantobela ne makumbo bebva mu mizi yabo.

  14. English14

    When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

    African Kalanga

    N'goro ukati uswika pa mhili, kabona mbunga nkulu we banhu, ngono kabawhila zogwadza, kapodza bagwele babo.

  15. English15

    As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”

    African Kalanga

    Madekwana badiyiwa bakahha kuunli beti, “Panhu ipapa tjilambanyika kakale hhuba lamila. Paladza mibunga iyeyi ye banhu kuti ndizo bayende ku mizi banozwitengela zodliwa.”

  16. English16

    Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”

    African Kalanga

    Jesu kadabila eti, “Abazofanila kuti bayende. Mubape tjabangadla imwi.”

  17. English17

    “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

    African Kalanga

    Bakati kuunli, “Pano tina zwiwunga zwili zwihanu koga ne whobe mbili.”

  18. English18

    “Bring them here to me,” he said.

    African Kalanga

    Jesu kati kubali, “Muzwihhise kundili.”

  19. English19

    And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

    African Kalanga

    Ngono kabva banhu kuti bagale pasi mu buwha. Katola zwiwunga zwihanu ne whobe idzedzo mbili kalinga kudzimu, kaboka Ndzimu, kazwipemula, kapa badiyiwa zwiwunga bakazwikobela banhu.

  20. English20

    They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

    African Kalanga

    Bose bakadla bakaguta, ngono badiyiwa bakanunga mamburumburu bakahhadza seme dzili gumi lina mbili.

  21. English21

    The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

    African Kalanga

    Ibabo bakadla bakabe bali balume bali zwiwulu zwihanu, kuhhe kwe bakadzi ne bana.

  22. English22

    Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

    African Kalanga

    Ipapo Jesu kabva badiyiwa kati bangine mu n'goro babe bali mbeli, bayende seli, iye atjapaladza mibunga ye banhu.

  23. English23

    After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. When evening came, he was there alone,

    African Kalanga

    Kati abapaladza katanha dombo ali ega kunotembezela. Kukati kube madekwana kabe ali ikoko ega,

  24. English24

    but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

    African Kalanga

    ngono n'goro, wakabe wabe nhambo kubva mu mhili, wakabe uwhuwhunganyiwa ne matutu e vula inokapha, ngobe mhepo yakabe yakalingisana nawo.

  25. English25

    During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake.

    African Kalanga

    Kukati mahhokuyedza, kayenda kubali enangayila pehhugwi kwe vula.

  26. English26

    When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.

    African Kalanga

    Kukati badiyiwa bembona enangayila pehhugwi kwe vula bakapalukamoyo ngono bakamimila ngohla beti, “Puku.”

  27. English27

    But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

    African Kalanga

    Koga tjinyolotjo Jesu kati kubali, “Simisani moyo! Ndimi, musihle.”

  28. English28

    “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”

    African Kalanga

    Pita kati, “He, ha muli imwi mundibve ndihhe kumuli ndinangayila pehhugwi kwe vula.”

  29. English29

    “Come,” he said.

    African Kalanga

    Jesu kati kuunli, “Ihha.” Ipapo Pita kadeluka mu n'goro kanangayila pehhugwi kwe vula eyenda kuna Jesu.

  30. English30

    Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

    African Kalanga

    Koga kati ebona mhepo kahla, ngono kati etangisa nyelela kadanilila eti, “He, munditjidze!”

  31. English31

    Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”

    African Kalanga

    Tjinyolotjo Jesu kan'wabilila kambhata kati kuunli, “Nhu we kugalamoyo kutukununu ndiwe, wadudumwani?”

  32. English32

    And when they climbed into the boat, the wind died down.

    African Kalanga

    Bakati bengina mu n'goro, dutu likanyalala.

  33. English33

    Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”

    African Kalanga

    Ipapo bakabe bali mu n'goro bakan'namata, beti kuunli, “Tjose u Nkololo we Ndzimu.”

  34. English34

    When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

    African Kalanga

    Bakati batjulukila seli bakaswika mu hango ye Genezareta.

  35. English35

    And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

    African Kalanga

    Kukati balume be nzi iwoyo baziba kuti ndi Jesu, bakazibisa ntunhu wose. Banhu bakahhisa bagwele babo kuunli,

  36. English36

    and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.

    African Kalanga

    ngono bakankumbila kuti bagwele babhate lupeto gwe tjiambalo tjitje. Bose bakagubhata bakapodziwa.

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options