The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Matthew 5English
Matewu 5African Kalanga
- English1
Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
African KalangaJesu wakati ebona mibunga ye banhu katanha dombo kagala pasi. Badiyiwa babe bakahha kuunli,
- African Kalanga
ngono katangisa kubadiya sawhoku:
- African Kalanga
“Banamhahhambuya bahayi mu meya, ngobe buhe gwe kudzimu nde gwabo.
- African Kalanga
Banamhahhambuya banolila, ngobe banowonyaladziwa.
- African Kalanga
Banamhahhambuya bana mimoyo minyolo, ngobe banowopfuwa hango.
- African Kalanga
Banamhahhambuya bana hhala ne nyota ye ndulamo, ngobe Ndzimu unowobagutsha.
- African Kalanga
Banamhahhambuya bana ngoni, ngobe banowowhigwa ngoni.
- African Kalanga
Banamhahhambuya bana mimoyo mitjena, ngobe banowobona Ndzimu.
- African Kalanga
Banamhahhambuya bagadzanyi, ngobe banowodang'wa bana be Ndzimu.
- English10
Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
African KalangaBanamhahhambuya banodziyidzigwa ndulamo, ngobe buhe gwe kudzimu nde gwabo.
- English11
“Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
African Kalanga“Munamhahhambuya imwi ha banhu bemutuka kakale bemudziyidza kakale bemulebela bubi gose gwe manyepkhwa ne kwangu,
- English12
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
African Kalangahanhani mu pululudze, ngobe mbhayilo wenyu nkulu u kudzimu, ngobe banomudziyidza sekwa bakadziyidza balebesambeli bakahha mbeli kwenyu.
- English13
“You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
African Kalanga“Ndimwi munyu we hango, koga ha munyu wahuluka, ungabgwilizigwa ndlo wawo tjini wali? Ha utjina tjawakalulwamila ha kusi lahigwa kuhhe koga kuti utshambiwe ne banhu.
- African Kalanga
“Ndimwi tjedza tje hango. Nzi nkulu wakabakwa pehhugwi kwe dombo aungasumbikike.
- English15
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
African KalangaBanhu naibo abangavoneke bakabe betshibikila lovone ne tundu. Banogubiga patjena gukavonekela mmwe ne mmwe umu ng'umba.
- English16
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.
African KalangaNdizoke tjedza tjenyu ngatjipenye sa ikoko mbeli kwe banhu kuti ndizo babone mihingo yenyu mibuya bakudze Tate benyu ba kudzimu.
- English17
“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
African Kalanga“Musikumbule kuti ndakahha kuwokolomodza nlayo kene matama e balebesambeli, andizohha kuwozwikolomodza koga ndakahhila kuti matama iyawo ahingikale.
- English18
I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.
African KalangaNdolebesa nditi, kudzina kupinda kudzimu ne hango, akuna na iyo hanga nhukununu padzili dzose, kene bala dukununu lakakwagwa mu nlayo linowobhuda kudzina kose kuhingikala.
- English19
Anyone who breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.
African KalangaIye unotjuluka mmwe ntukununu we milayo iyeyi kadiya banhu kuti bathamebo sa ikoko unowodang'wa ntukunu tjose mu buhe gwe kudzimu, koga iye unowothama kakale kadiya milayo iyeyi unowodang'wa nkulu mu buhe gwe kudzimu.
- English20
For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
African KalangaNdomubva tjose nditi, ha lulwama kwenyu kusingapinde kwe Bafarisi ne badiyi be nlayo, ne malebeswa amungangine mu buhe gwe kudzimu.
- English21
“You have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
African Kalanga“Makawha kuti kwakabviwa banhu ba ntolo kuyi, ‘Usibulaye, ngono iye unobulaya unowosumikilisiwa.’
- English22
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca, ‘ is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
African KalangaKoga ndomubudza kuti iye wagwadzilamoyo gamu lile unowosumikilisiwa. Kakale iye unotuka gamu lile unowodabidzana ne Gulukota, na iye unoti ‘Tjilengwe ndiwe,’ wakalingisana ne moto usingadzime.
- English23
“Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
African KalangaNdizo, ha udusa tjipo tjitjo tjinopisiwa pa tjibeso ukakumbula kuti gamu lilo long'ong'ola ne kuko,
- English24
leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
African Kalangasiya tjipo itjetjo mbeli kwe tjibeso, uyende. Tje kutanga gadzana ne gamu lilo, ndizo ukohanduka uwopa tjipo tjitjo.
- English25
“Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still with him on the way, or he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
African Kalanga“Tjimbidza ugadzane ne una nlandu nawe, mutji mu zila muyenda ku nlayo kuti ndizo iwoyo wakutilika nlandu asibve ekuyisa ku nsumikilisi, ngono nsumikilisi ekokuyisa ku nlindi, ukoyisiwa ku ng'umba ye busungwa,
- African Kalanga
ndokubudza malebeswa nditi, autowobhuda mukati kudzina ulipa ne mari ye bupelo.
- African Kalanga
“Makawha kuti kukayi, ‘Musiyite bupombgwe.’
- English28
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
African KalangaKoga ndomubva nditi, iye unolinga nkadzi ne kun'yemula wayita bupombgwe kale naye mu moyo uwe.
- English29
If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
African KalangaHa hhiho lilo le ludli likuthama kuti uyite jinyo ulikonyombole ulilahe. Koyita, kuti ulahikigwe ne ndungululo ye mbili uwo ing'ompela pana kuti mbili uwo wose ulahigwe mu moto usingadzimike.
- English30
And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
African KalangaNe luboko gugo gwe ludli ha gukuthama kuti uyite jinyo uguthubule ugulahe. Koyita, kuti ulahikigwe nge ndungululo ye mbili uwo ing'ompela pana kuti mbili uwo wose uyende ku moto usingadzimike.
- African Kalanga
“Kakale kwakayi, ‘Iye unolamba nkadzi uwe ngaampe lukwalo gwe kunlamba.’
- English32
But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.
African KalangaKoga ndomubva nditi, iye unolamba nkadzi uwe kuhhe kwe nlandu we bupombgwe, unonthama kuti abe mhombgwe, koga iye unolobola nkadzi wakalambiwa unothama bupombgwe.
- English33
“Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.’
African Kalanga“Kakale makawha kuti kwakayi ku banhu ba ntolo, ‘Usitune manyepkhwa, koga wakafanila hingila He tjawatuna ne kwatjo.’
- African Kalanga
Koga ndomubva nditi, musigale matuna, kene ne kudzimu, ngobe tjigalo tje buhe gwe Ndzimu,
- English35
or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.
African Kalangakene ne hango, ngobe tjigalo tje makumbo e Ndzimu, kene ne Jerusalema, ngobe nzi nkulu wa He nkulu.
- African Kalanga
Usitune ne n’holo uwo, ngobe aungahandule vudzi likabe jena kene likabe dema.
- English37
Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.
African KalangaTjaunoleba ngatjibe ‘Ee’ kene ‘Aa,’ koga ngobe tjimwe ne tjimwe tjinopamhiwa pehhugwi kwa ikoku tjobva mu bubi.
- African Kalanga
“Makawha kuyi, ‘Hhiho ngalilipiwe ne hhiho kakale hhino ne hhino.’
- English39
But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.
African KalangaKoga ndomubva nditi, musinyanyayidzane ne nhu mbi. Ha nhu ekuloba mu luhaya gwe ludli, umpe gumwe luhaya.
- African Kalanga
Ngono ha mmwe ekusekesa ekulipisa ekutolela hempe iyo, unletje atole kose ne tjibaki tjitjo.
- African Kalanga
Kakale ha mmwe ekukombeledza yenda khilomitha ing'ompela, yenda naye khilomitha mbili.
- English42
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
African KalangaUnokukumbila umpe, kakale usinyime unoadzima mukuli.
- African Kalanga
“Makawha kuyi, ‘Ida wawakabakidzana naye, ngono uheme tjita tjitjo!’
- African Kalanga
Koga ndomubva nditi, idani zwita zwenyu kakale mutembezelele banomudziyidza,
- English45
that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
African Kalangakuti ndizo mube bana ba Tate benyu ba kudzimu banobhudisila hhuba babi ne balulwami, bakanisila vula balulwami ne basi balulwami.
- English46
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
African KalangaHa muda banomuda mowowana mbhayilo weni? Apa bakhethisi abatothama sa ikoko kene?
- English47
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
African KalangaKakale ha mubuyisa makamu enyu zoga mopinda bamwe neni kene? Apa banhu basibagalimoyo abatokuyitabo ikoku kene?
- African Kalanga
Ibeni balulwami bakapelela sa Tate benyu be kudzimu bakalulwama kwakapelela.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in