Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

New Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Matthew 7English

Matewu 7African Kalanga

  1. English1

    “Do not judge, or you too will be judged.

    African Kalanga

    “Musisumikilise, kuti ndizo musisumikilisiwe.

  2. English2

    For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

    African Kalanga

    Ngobe ne zila yamunosumikilisa bamwe ndiyo, namwibo mowosumikilisiwa ndiyo, ne tjilizanyo tjamunolizanya nditjo mowolizanyigwabo nditjo.

  3. English3

    “Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

    African Kalanga

    Ini una hanya ne lubaza gumu hhiho le gamu lilo ngono uhayila hanya guni limu hhiho lilo kene?

  4. English4

    How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

    African Kalanga

    Apa ungabva gamu lilo tjini uti, ‘Ima ndiduse lubaza mu hhiho lilo,’ koga kuna guni muna lilo hhiho kene?

  5. English5

    You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

    African Kalanga

    Ntjengedzi ndiwe! Kutanga dusa guni mu hhiho lilo, kubvapo ndiko kwaunowobona zubuyanana kudusa lubaza mu hhiho le gamu lilo.

  6. English6

    “Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.

    African Kalanga

    “Musipe mbgwa tjakayengemala dzingabva dzimuhandukila dzimupalulanya. Musilahile ndalama dzenyu dzakanaka mbeli kwe whotji, dzingadzikanyanga ne makumbo.

  7. English7

    “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

    African Kalanga

    “Kumbilani mowopiwa, hakani mowowana, kokodzani mowohhuligwa.

  8. English8

    For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

    African Kalanga

    Ngobe mmwe ne mmwe unokumbila unopiwa na iye unohaka unowana, kakale na iye unokokodza, unowohhuligwa.

  9. English9

    “Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

    African Kalanga

    Ndiupi wenyu ungati mwana uwe ekumbila tjiwunga kampa bgwe kene?

  10. English10

    Or if he asks for a fish, will give him a snake?

    African Kalanga

    Kene ungati ekumbila whobe kampa nyoka kene?

  11. English11

    If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

    African Kalanga

    Apa imwi nenguba muli babi muziba pa bana benyu zwipo zwakanaka, kukulu seni kwa Tate benyu ba kudzimu kwabanowobapa zwipo zwakanaka ibo banobakumbila kene!

  12. English12

    So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

    African Kalanga

    “Tjimwe ne tjimwe tjamunoyemula kuti bamwe bamuyitile itjo, mubayitile itjo bo, ngobe oyu ndiwo nlayo ne balebesambeli.

  13. English13

    “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

    African Kalanga

    “Nginani ne nkoba wakamanikana, ngobe nkoba wakahama ne zila yakahhuka inoyenda ku golomodzo ngono banongina ndiwo banji.

  14. English14

    But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

    African Kalanga

    Koga nkoba wakamanikana ne zila inolema inoyenda ku butjilo, ndizo banoiwana bahomanana.

  15. English15

    “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

    African Kalanga

    “Tjenjelelani balebesambeli be manyepkhwa. Banohha kumuli bakambala makukuta e mwhizi, koga mukati bali mhele dzina buhongola.

  16. English16

    By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

    African Kalanga

    Mowobaziba ne zwizwalo zwabo. Apa hhambi dzotjegwa mu mhiwa kene, kene makuyu mu zwihoho?

  17. English17

    Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

    African Kalanga

    Sa ikoko nti mmwe ne mmwe wakalulwama unozwala zwizwalo zwakalulwama ne nti wakayipa unozwala mitjelo yakayipa.

  18. English18

    A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

    African Kalanga

    Nti wakalulwama aungazwale mitjelo yakayipa, kakale nti wakayipa aungazwale zwizwalo zwibuya.

  19. English19

    Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

    African Kalanga

    Nti mmwe ne mmwe usingazwale zwizwalo zwakalulwama unotemwa ukalahigwa mu moto.

  20. English20

    Thus, by their fruit you will recognize them.

    African Kalanga

    Ndizo mowobaziba ne zwizwalo zwabo.

  21. English21

    “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.

    African Kalanga

    “Ate mmwe ne mmwe unoti kundili, ‘He, He,’ unowongina mu buhe gwe kudzimu, koga kowongina iwoyo unothama da kwa Tate bangu ba kudzimu.

  22. English22

    Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?’

    African Kalanga

    Muna ilelo hhuba, banji banowoti kundili ‘He, He, apa atizolebelambeli ne zina lenyu, tikadusa meya mibi ne zina lenyu, tikathama matjenamiso makulu ne zina lenyu kene?’

  23. English23

    Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’

    African Kalanga

    Ipapo ndowobabva ati, ‘Andizotongomuziba. Ibvani pandili bahingi be bubi ndimwi!’

  24. English24

    “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.

    African Kalanga

    “Ndizo mmwe ne mmwe unowha matama angu iyawa kaalondolodza unofanana ne nlume wakatjenjela wakabaka ng'umba iye pehhugwi kwe bgwe.

  25. English25

    The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

    African Kalanga

    Vula ikana, kukabe ne mikubila ne mhepo dzikatutudza, koga ng'umba iyeyo ikasiwe, ngobe yakabe yakabakwa mu bgwe.

  26. English26

    But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.

    African Kalanga

    “Koga mmwe ne mmwe unowha matama angu iyawa kasialondolodze unofanana ne nlume we tjilengwe wakabaka ng'umba mu nsetje.

  27. English27

    The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”

    African Kalanga

    Vula ikana njizi dzikahhala ne mhepo dzikatutudza, ng'umba iyeyo ikawa tjose.”

  28. English28

    When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

    African Kalanga

    Jesu kati apedza leba izwezwi zwinhu, mibunga ye banhu ikakaabadziwa nodiya kukwe,

  29. English29

    because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.

    African Kalanga

    ngobe wakatubula diya lebeswa, asingafanane ne badiyi babo be nlayo.

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options