The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Romans 1English
Baroma 1African Kalanga
- English1
Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God--
African KalangaNdimi Paulo, nlanda wa Khirisiti Jesu ndakadang'wa kube ntumwa ndika-haluligwa ndebo mbuya ye Ndzimu,
- African Kalanga
yawakagadzabgwe ntolo ne balebesambeli ne mu whalo dzakayengemala,
- African Kalanga
ili ndebo mbuya nekwe Nkololo wawo, wakazwagwa ali tjizekugwana tja Dafite.
- English4
and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
African KalangaWakalakidziwa kuti nkololo we Ndzimu ne Meya yakayengemala ha emusiwa ne simba mu bafi, iye Jesu Khirisiti He wedu,
- English5
Through him and for his name’s sake, we received grace and apostleship to call people from among all the Gentiles to the obedience that comes from faith.
African Kalangawatakaamutjila ngoni ne butumwa ndiye, kuti ndizo Bezwitjaba bose baamutjile bugalimoyo nekwe zina lile,
- African Kalanga
kubviwa namwibo banodang'wa kuti mube ba Jesu Khirisiti.
- English7
To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
African KalangaNdokwalila bose Ndzimu bawunoda mu nzi we Roma bakadang'wa kube bayengemali nditi: Ngoni ne kunyalala kunobva ku Ndzimu Tate bedu na He Jesu Khirisiti kube namwi.
- English8
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
African KalangaTjekutanga ndoboka Ndzimu wangu ne zina la Jesu Khirisiti ne kwenyu mose, ngobe galamoyo kwenyu kolebgwa hango yose.
- English9
God, whom I serve with my whole heart in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you
African KalangaNgobe Ndzimu wandinohingila ne moyo wangu wose ndisumikila ndebo mbuya ye Nkololo wawo, ntendeki wangu unoziba sekwa ndinomukumbula
- English10
in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
African Kalangamisi yose ha nditembezela, ndikumbila kuti ne imwe zila neda kwe Ndzimu nditubule hha kumuli.
- African Kalanga
Ngobe ndoyemula kumubona, kuti ndimukobele tjipo tje tjimeya kumusimisa,
- African Kalanga
kuti ndizo tikulumbidzane ne galamoyo kwedu, imi ne kwenyu, namwi nekwangu.
- English13
I do not want you to be unaware, brothers, that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.
African KalangaNdohaka kuti muzibe etji makamu, ndikanjinji nditi ndowohha kumuli koga kuna zwinomanikanya kuti ndivune zwizwalo, mumuli ne muna bose Bezwitjaba.
- African Kalanga
Ndakasungika kusumikila ndebo mbuya, ku BaGiriki ne kubamwe basi BaGiriki, kuna bakatjenjela ne kuna basakatjenjela.
- African Kalanga
Ndizo, ndina nyota ye sumikila ndebo mbuya kumulibo imwi baku Roma.
- English16
I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile.
African KalangaAnditobhatisiwa honi ne ndebo mbuya, ngobe i simba le Ndzimu kutjidza mmwe ne mmwe unogalamoyo, ku Bajuta kutanga kunoti ne kuna Bezwitjaba.
- English17
For in the gospel a righteousness from God is revealed, a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
African KalangaNgobe mu ndebo iyeyi ndulamo ye Ndzimu inozumbunugwa ne kugalamoyo, sekwa kwakakwagwa kuyi, “Iye wakalulwamisiwa ne kugalamoyo unowotjila.”
- English18
The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness,
African KalangaBuhongola gwe Ndzimu gozumbunugwa gubva kudzimu gudelukila bose babi nenge mbipo ye banhu banodzibila malebeswa ne mbipo yabo.
- African Kalanga
Ngobe tjingazibgwa nekwe Ndzimu tjipatjena kubali, ngoti Ndzimu wakabalakidza itjo.
- English20
For since the creation of the world God’s invisible qualities--his eternal power and divine nature--have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse.
African KalangaTjinga Ndzimu kwawakabumba hango, mbumbiko yawo isingaboneke, ne simba lawo lisingapele ne budzimu gwawo zose izwezwi zwakatjeneseka zubuyanana mu zwinhu zwakabumbiwa. Ndizo banhu abana tjabangabhatila patjili.
- English21
For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.
African KalangaNgoti nenguba bakabe beziba Ndzimu abazoukudza se Ndzimu kene kuli kuuboka, koga zose zwabanoalakana azwina n’hingo, bakafa meya, mikumbulo yabo ihhalima.
- African Kalanga
Nenguba bezwibva beti bakatjenjela, koga bazwilengwe,
- English23
and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like mortal man and birds and animals and reptiles.
African Kalangamu bumo gwekuti bakudze Ndzimu usingalobe, banokudza zwifano zwakathamiwa se nhu unoloba kene se nyuni kene se mhuka kene zwitjili zwinosoba na pasi.
- English24
Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
African KalangaNdizo Ndzimu wakaletja banhu ibabo kuhinga zwinhu zose zwe hambgwa zwinoyemugwa ne mimoyo yabo, ngono banothamana zwinobhatisa honi ne mibili yabo.
- English25
They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator--who is forever praised. Amen.
African KalangaNgoti banotenganya malebeswa nekwe Ndzimu ne manyepkhwa, bakanamata kakale bakahingila tjibumbiwa mu bumo gwe Mbumbi iye wakafanila kudziwa ne kusingapele! Ngakujalo.
- English26
Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
African KalangaNekwa ikoku, Ndzimu wakabaletjedzela mu njemulo dzabo dzinobhatisa honi. Ne bakadzi babo bakahandulila yendiso yakawolobeleka ye kuwalilana kuna isakawolobeleka.
- English27
In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed indecent acts with other men, and received in themselves the due penalty for their perversion.
African KalangaNe balumebo bakaletja zila yakawolobeleka yekuwalilana ne bakadzi ngono bakawalilana tjekwabo. Balume banothama mihingo inobhatisa honi ne bamwe balume. Nekwa ikoku banoamutjila mbhayilo we hamu wakabafanila.
- English28
Furthermore, since they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, he gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
African KalangaNgono nekuti abazowana kwakafanila kuti bazibe Ndzimu, wakabaletja bali mu mikumbulo yabo yakabola, kuti bahinge zwinhu izwezo zwabasakafanila hinga.
- English29
They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips,
African KalangaBahhele zila dzose dze bubi, ne kusalulwama ne bugovu ne bubi, bahhele fupa ne bulaya ne gwa ne tjebela ne sudze. Bana bung'wa,
- English30
slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
African Kalangangono banolebelana bubi, banobenga Ndzimu, bana masapa, banozwida, bezwikudza, banokumbula zila njinji dze hinga bubi, abatowha bazwadzi babo.
- African Kalanga
Abana mikumbulo kakale abatogalikabgwe, abatolakidza bunhu kene whila bamwe zogwadza.
- English32
Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
African KalangaNenguba beziba nlayo we Ndzimu, kuti banothama zwakajali bakafanigwa ne lufu, abatothama izo koga, koga banolumbidza bamwe kuzwihingabo.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in