Bulilima-Mangwe Institute of Technology Log in

The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible

New Testament

Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.

Romans 2English

Baroma 2African Kalanga

  1. English1

    You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

    African Kalanga

    Ndizo iwe unosumikilisa bamwe, auna tjaungabhatila patjili, kene uli ani; ngobe ha usumikilisa bamwe, ngono ube uthama izwezobo zwabanothama unozwisumikilisa.

  2. English2

    Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

    African Kalanga

    Toziba kuti sumikilisa kwe Ndzimu kwakalulwamila ibabo banothama zwinhu zwakajalo ngobe kumalebeswa.

  3. English3

    So when you, a mere man, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

    African Kalanga

    Ngono iwe, nhu koga unosumikilisa bamwe koga uzwithamabo. Apa unokumbula kuti unowodzeta sumikilisa kwe Ndzimu kene?

  4. English4

    Or do you show contempt for the riches of his kindness, tolerance and patience, not realizing that God’s kindness leads you toward repentance?

    African Kalanga

    Kene unolingila pasi n’hhahho wawo nkulukulu ne moyo wawo nyolo ne moyo wawo nlefu? Apa autoziba kuti n’hahho we Ndzimu wakathamigwa kukutungamilila mu handukila matjinyo awo?

  5. English5

    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.

    African Kalanga

    Koga nekwe bukomba gugo nenge moyo uwo nkukutu kuhanduka, unozwibiganyidzila hamu mu hhuba linowoti buhongola gwe Ndzimu ne sumikilisa kwawo kwakalingisana kukazumbunuka.

  6. English6

    God “will give to each person according to what he has done.”

    African Kalanga

    Ngobe Ndzimu unowopa mmwe ne mmwe mbhayilo kuyendidzana ne mihingo iye.

  7. English7

    To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.

    African Kalanga

    Ibabo banoyendilambeli ne moyonlefu behinga ndulamo ngono behaka kudziwa ne tetiwa ne kusafa, ibo Ndzimu unowobapa butjilo gusingapele.

  8. English8

    But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.

    African Kalanga

    Koga ibabo banozwialakana boga, ngono basingawhe malebeswa, koga betobela bubi, Ndzimu unowobagwadzilamoyo ukabe ne buhongola mu bali.

  9. English9

    There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;

    African Kalanga

    Kowobepo dziyila ne whazogwadza mu bali bose ibabo banohinga bubi, kutanga ne Bajuta kukoti kuna Bezwitjaba.

  10. English10

    but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.

    African Kalanga

    Koga kowobe ne kudziwa ne tetiwa ne kunyalala kubali bose banohinga ndulamo, kutangisa ne Bajuta kukoti Bezwitjaba,

  11. English11

    For God does not show favoritism.

    African Kalanga

    ngobe Ndzimu auna halaulo.

  12. English12

    All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

    African Kalanga

    Bose bakatjinya kusina nlayo, banowoloba kuhhe kwe nlayo, koga bose banotjinya bali pasi kwe nlayo banowosumikilisiwa ne nlayo.

  13. English13

    For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.

    African Kalanga

    Ngobe ate kuli banowha nlayo, banobe balulwami mbeli kwe Ndzimu, koga ne banolondolodza nlayo ndibo banolulwamisiwa.

  14. English14

    (Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law,

    African Kalanga

    Ha Bezwitjaba ibo basina nlayo behinga ne kwabo zwabo tjinohakwa ne nlayo, ba nlayo ne kwabo, nenguba basakapiwa nlayo.

  15. English15

    since they show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts now accusing, now even defending them.)

    African Kalanga

    Banolakidza kuti tjinohakwa ne nlayo tjakakwagwa mu mimoyo yabo, ha hana dzabo dzipabo butendeki ne njalakang'wa dzabo gumwe lubaka dzibatilika nlandu koga gumwe lubaka dzibamila,

  16. English16

    This will take place on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.

    African Kalanga

    mu hhuba Ndzimu usumikilisa nhu uzumbunula zwakasumbikala ndi Khirisiti Jesu, sekwa kuli iko mu ndebo mbuya yangu.

  17. English17

    Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and brag about your relationship to God;

    African Kalanga

    Koga ha uzwidana Njuta wakabiga mu nlayo, uzwikudza nekwe buzwalani gugo ne Ndzimu

  18. English18

    if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law;

    African Kalanga

    kakale uziba Ndzimu tjaunohaka, wakadiyiwa mu nlayo tjakalulwama,

  19. English19

    if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,

    African Kalanga

    ngono ha una malebeswa kuti u nkwebi we mapofu, u tjedza tje bamu hhalima,

  20. English20

    an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth- -

    African Kalanga

    u nlayi we zwilengwe ne n'diyi we batjetjana, ngobe una nlayo unoziba tjimwe ne tjimwe ne buhhalo kakale tjaunoleba malebeswa.

  21. English21

    you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

    African Kalanga

    Iwe ngono unodiya bamwe autozwidiya kene? Iwe unodiya bamwe uti basikwibe, apa iwe unokwiba kene?

  22. English22

    You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

    African Kalanga

    Iwe unoti banhu basithame bupombgwe, apa unothama bupombgwe kene? Unohema midzimu yakabehhiwa, koga apa unokwiba mu ng'umba dze midzimu yakabehhiwa kene?

  23. English23

    You who brag about the law, do you dishonor God by breaking the law?

    African Kalanga

    Iwe unozwikudza nekwe nlayo, apa unolengudza Ndzimu nokutjuluka nlayo kene?

  24. English24

    As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

    African Kalanga

    Ngobe kwakakwagwa kuyi, “Zina le Ndzimu losapugwa ne Bezwitjaba ne kwenyu.”

  25. English25

    Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.

    African Kalanga

    Thumbigwa kuna n’hingo ha ulondolodza nlayo, koga ha usingalondolodze nlayo thumbigwa kuko kowobe kusi thumbigwa.

  26. English26

    If those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

    African Kalanga

    Ndizo ha nhu usakathumbigwa elondolodza nlayo, apa sathumbigwa kukwe akutowotogwa se thumbigwa kene?

  27. English27

    The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

    African Kalanga

    Ngono ibabo basakathumbigwa koga belondolodza nlayo banowokubona nlandu iwe una nlayo wakakwagwa kakale wakathumba koga usingalondolodze nlayo.

  28. English28

    A man is not a Jew if he is only one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

    African Kalanga

    Njuta wakwako ate Njuta tjakuhhe koga, ne buthumbi gwe malebeswa ate gwakuhhe koga kakale guli gwe mbili.

  29. English29

    No, a man is a Jew if he is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise is not from men, but from God.

    African Kalanga

    Njuta wakwako Njuta tja mukati ne buthumbi gwe malebeswa negwe moyo, gwe Meya ate gwakakwagwa koga mu nlayo. Nhu wakajalo unokudziwa ne Ndzimu, kusi ne banhu.

Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Accessibility options