The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Romans 3English
Baroma 3African Kalanga
- African Kalanga
Apa ngono Bajuta banoyita pabamwe neni kene? Kakale apa n’hingo we buthumbi ini kene?
- African Kalanga
Kobhatsha kwazo, ne zila dzose! Tje kutanga, Ndzimu wakabathama batjengeti be matama awo.
- African Kalanga
Koga ha bamwe babo basakabe ne bugalimoyo kee? Apa kusagalamoyo ikoku kokolomodza bugalimoyo gwe Ndzimu kene?
- English4
Not at all! Let God be true, and every man a liar. As it is written: “So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.”
African KalangaNdobva! Ndzimu una malebeswa misi yose, nenguba banhu bose bali banyepi, sekwa kwakakwagwa kuyi, “Kuti ndizo mululwamisiwe ne matama enyu, kakale muhayiwe nlandu ha musumikilisiwa.”
- English5
But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us? (I am using a human argument.)
African KalangaKoga ha bubi gwedu gulakidza ndulamo ye Ndzimu tingatini wali? Apa tingati Ndzimu mbi ha utithamila buhongola kene? Ndoleba se kunoleba banhu.
- African Kalanga
Ndobva! Ha kwabe kwakajalo Ndzimu ungasumikilisa hango tjini kene?
- English7
Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”
African KalangaKoga ha manyepkhwa angu ehhisa kudziwa kwe Ndzimu nothama malebeswa e Ndzimu kuti aboneke ne buhhalo, ndi tja bongwa nlandu ntjini kene?
- English8
Why not say--as we are being slanderously reported as saying and as some claim that we say--”Let us do evil that good may result”? Their condemnation is deserved.
African KalangaIni ngono tisingathame mbipo, kuti ndizo naka kuhhe? Bamwe banhu banotitjinya mazina beti tojalo. Bong'wa nlandu kwabo kwakabafanila.
- English9
What shall we conclude then? Are we any better? Not at all! We have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under sin.
African KalangaNgono ngwenu kee? Apa iswi Bajuta toyita pa bamwe kene? Ndobva ne kutukununu! Ndakaleba kale kuti Bajuta kose ne Bezwitjaba tipasi kwe simba le tjibi,
- African Kalanga
sekwa kwakakwagwa kuyi, “Akuna iye wakalulwama, ndobva ne nng'ompela.
- African Kalanga
Akuna unowhisisa, akuna unohaka Ndzimu.
- English12
All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
African KalangaBose bakafupatila Ndzimu, bose bakatjinya. Akuna unothama ndulamo, ndobva ne nng'ompela.
- English13
“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.”
African KalangaWhulo dzabo dzonga zwikumbu zwakahama banotjengedza ne ndimi dzabo bana buhungu gunonga gwe nyoka mu milomo yabo,
- African Kalanga
milomo yabo ihhele bhiso ne buhongola.
- African Kalanga
Banolibilidzila tebula lopa,
- African Kalanga
pabapinda matongo ne buyendasi,
- African Kalanga
zila ye mbakiso abatoiziba.
- African Kalanga
Akuna hla Ndzimu mubali.”
- English19
Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
African KalangaNgwenu toziba kuti tjimwe ne tjimwe nlayo tjaunoleba, unotjileba kuna ibabo bapasi kwe nlayo, kuti milomo yose inyaladziwe ne hango yose ibe ne kuzwidabilila ku Ndzimu,
- English20
Therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin.
African Kalangangobe akuna nhu ungalulwamisiwa nohinga tjinohakwa ne nlayo, ne kuti luzibo gwe tjibi gohha ne nlayo.
- English21
But now a righteousness from God, apart from law, has been made known, to which the Law and the Prophets testify.
African KalangaKoga ngwenu zila ye Ndzimu ye lulwamisa banhu yakazumbunugwa kuhhe kwe nlayo, nenguba nlayo ne balebesambeli bepa butendeki ne kwayo.
- English22
This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference,
African KalangaNdzimu unolulwamisa banhu ne galamoyo kwabo muna Jesu Khirisiti. Ngoti akuna halaulo,
- African Kalanga
se banhu bose bakatjinya bakathayela gudzo le Ndzimu.
- African Kalanga
Koga banolulwamisiwa ne ngoni dze Ndzimu dzili tjipo ne kudzutunugwa kumuna Khirisiti Jesu,
- English25
God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. He did this to demonstrate his justice, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished--
African KalangaNdzimu wakadusa Nkololo wawo ili tjibhayilo kuti ne lopa lile tiamutjigwe ne kugalamoyo. Ikoku Ndzimu wakabe ulakidza kuti mu misi yakapinda wakabe ne moyo nlefu ukasibe ne hanya ne zwibi zwe banhu, koga ngwenu una hanya nazo kuti ndizo alakidze ndulamo yawo. Ikoku ukuthama ngoamutjila bathu bose bana kugalamoyo muna Jesu.
- English26
he did it to demonstrate his justice at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
African KalangaRead with verses 25–26 above in the source edition.
- English27
Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of observing the law? No, but on that of faith.
African KalangaTingazwikudza neni ngono? Akuna. Ini tisingazwikudze? Apa tingazwikudza ne mihingo kene? Aa, ne kugalamoyo koga.
- African Kalanga
Topedza titi, nhu unolulwamisiwa ne kugalamoyo, kusi ne londolodza nlayo.
- African Kalanga
Apa Ndzimu nde we Bajuta koga kene? Apa ate uli Ndzimu we Bezwitjababo kene? Ee, nde we Bezwitjababo.
- English30
since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.
African KalangaSe Ndzimu uli nng'ompela unolulwamisa bakathumbigwa ne kugalamoyo kwabo ne basakathumbigwa ne kugalamoyo kwabobo.
- African Kalanga
Apa ikoku kobva kuti ne kugalamoyo ikoku tolaha nlayo kene? Ndobva! Tosimisa nlayo.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in