The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Romans 6English
Baroma 6African Kalanga
- African Kalanga
Towotini ngono? Tiyendilembeli mu tjibi, kuti ndizo ngoni dze Ndzimu dziwande kene?
- African Kalanga
Ndobva! Tingati iswi takafa ku tjibi, tikayendilambeli mutjili tjini wali?
- English3
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
African KalangaApa amutoziba kuti iswi tose bakabvubikiwa muna Khirisiti Jesu, takabvubikiwa mu lufu gugwe kene?
- English4
We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
African KalangaNe bvubikiwa kwedu, takabiganyiwa naye ne fa naye mu bvubiko. Ndizo se Khirisiti akamusiwa mu lufu ne gudzo la Tate, sa ikoko naswibo titjile butjilo gutshwa.
- English5
If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.
African KalangaHa kuli kuti takabhatshanyiwa naye mu lufu gunonga gugwe, towobhatshanyiwa naye mu muka kunonga kukwe.
- English6
For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin--
African KalangaToziba kuti mbumbiko yedu yantolo yakabambugwa na Khirisiti, kuti mbumbiko mbi ilobesiwe, ndizo tisitongobe titji balanda be tjibi,
- African Kalanga
ngobe iye wakafa, wakasunungugwa mu tjibi.
- African Kalanga
Koga ha takafa na Khirisiti, togalamoyo kuti towotjilabo naye,
- English9
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
African Kalangangobe toziba kuti Khirisiti wakamusiwa mu bafi, ngono aangatjafe kakale, lufu agutjina simba muunli.
- African Kalanga
Lufu gwaakafa, wakafa ku tjibi kang'ompela. Koga butjilo gwaanotjila unotjilila Ndzimu.
- African Kalanga
Ndizo namwibo makafanila kuzwitola muli bakafa ku tjibi, koga motjila ku Ndzimu muna Khirisiti Jesu.
- African Kalanga
Musitjaletjedzele tjibi tjikalaula mibili yenyu inofa tjimuthama kuti muwhilile njemulo dzatjo.
- English13
Do not offer the parts of your body to sin, as instruments of wickedness, but rather offer yourselves to God, as those who have been brought from death to life; and offer the parts of your body to him as instruments of righteousness.
African KalangaMusitongo pa ndungululo dze mibili yenyu tjibi, se zwihingisiwa zwe bubi, koga muzwipe Ndzimu se banhu bakamusiwa mu lufu bakayisiwa mu butjilo ne ndungululo dzenyu mudziyise ku Ndzimu, dzili zwihingisiwa zwinohinga zwe ndulamo.
- African Kalanga
Ngoti tjibi atjitjowobe ne simba mumuli, se musitjipasi kwe nlayo koga mabe pasi kwe ngoni.
- African Kalanga
Ngonoke? Apa titjinye, ngobe tisi pasi kwe nlayo koga tili pasi kwe ngoni kene? Ndobva!
- English16
Don’t you know that when you offer yourselves to someone to obey him as slaves, you are slaves to the one whom you obey--whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
African KalangaApa amutoziba kuti ha muzwipa ku mmwe se balanda mun’wha, mu balanda be wamunowha, kene be tjibi tjinoyisa ku lufu, kene be wha kunoyisa ku ndulamo?
- English17
But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted.
African KalangaKoga ngakubokwe Ndzimu, kuti imwi makatongobe muli balanda be tjibi, mowotjiwha ne mimoyo yenyu yose zwidiyo zwamakapiwa.
- African Kalanga
Ngono semakatji-sunungugwa mu tjibi matjibe balanda be ndulamo.
- English19
I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever- increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
African KalangaNdoleba noleba kwe banhu, ngobe mbumbiko yenyu inasatubula kuwhisisa. Koga sekwa makabe mupa ndungululo dze mibili yenyu mu kutemapala ne mu bubi gusibuhoma, ngwenu ipani ndungululo dze mibili yenyu ndulamo ndizo muyengemadziwe.
- African Kalanga
Makati muli balanda be tjibi, makabe makasununguka mu ndulamo.
- English21
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
African KalangaKoga ngwenu makabuyigwa neni mu kuhinga zwinhu zwamunobhatigwa ne shoni kene? Bhelelo le zwinhu izwezo lufu!
- English22
But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
African KalangaKoga ngwenu se matjisunungugwa mu tjibi, ngono matjibe balanda be Ndzimu, mbhayilo wamunowana buyengemali, ne bhelelo lago butjilo gusingapele.
- English23
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
African KalangaNgobe mbhayilo we tjibi lufu, koga tjipo tje Ndzimu butjilo gusingapele mu na Khirisiti Jesu He wedu.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in