The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Romans 7English
Baroma 7African Kalanga
- English1
Do you not know, brothers--for I am speaking to men who know the law--that the law has authority over a man only as long as he lives?
African KalangaApa amutoziba kene makamu kuti nlayo unolaula nhu ha atjatjila koga? Ndolebeleka ne banhu banoziba nlayo.
- English2
For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law of marriage.
African KalangaKongasawoku, nkadzi wakalobogwa wakasungwa ne nlayo ku nlume uwe ha nlume atjatjila, koga ha nlume uwe atjifa nkadzi wasununguka mu nlayo we ndobolo.
- English3
So then, if she marries another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress, even though she marries another man.
African KalangaNdizo ha elobogwa ne mmwe nlume koga nlume uwe atjatjila, unowodang'wa mhombgwekadzi. Koga ha nlume uwe afa, wasununguka mu nlayo iwoyu, ndizo ha elobogwa ne mmwe ate ali mhombgwekadzi.
- English4
So, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
African KalangaSaikoko makamu angu makafa ku nlayo, ndi Khirisiti, kuti ndizo ngwenu mube be upoga ba iye wakamusiwa mu bafi, kuti ndizo mube ne zwizwalo mu Ndzimu.
- English5
For when we were controlled by the sinful nature, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, so that we bore fruit for death.
African KalangaTakati titjatjilila tjinyama njemulo dzedu mbi dzinosasayidzigwa ne nlayo dzakabe dzihinga mu mibili yedu, dzakasima kuti dzizwale mitjelo ye lufu.
- English6
But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
African KalangaKoga ngwenu takasunungugwa mu nlayo, ngoti takafa kuna itjo tjakatongobe tjakatisunga. Ndizo atitohinga tili pasi kwe nlayo nkulukugwi wakabe wakakwagwa, timu butjilo gutshwa gwe Meya.
- English7
What shall we say, then? Is the law sin? Certainly not! Indeed I would not have known what sin was except through the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, “Do not covet.”
African KalangaTowotini ngono? Towoti nlayo tjibi kene? Ndobva! Koga ha nlayo wakabe usipo ndobe ndisakaziba tjibi. Ha nlayo wakabe usati, “Usitjibe” ndobe ndisakaziba kuti tjiba ini.
- English8
But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from law, sin is dead.
African KalangaKoga nekwe nlayo tjibi tjakawana tjibaka tje thama zila dzose dze tjiba mundili. Kuhhe kwe nlayo tjibi tjakafa.
- English9
Once I was alive apart from law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
African KalangaNdakatongobe ndili mpenyu kuhhe kwe nlayo, koga nlayo wakati uhha, tjibi tjikamuka, ngono afa.
- African Kalanga
Ngono nlayo iwo wakabe wakafanila hhisa butjilo, ku ndili wakahhisa lufu.
- English11
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
African KalangaNgobe tjibi ngowana tjibaka tjakatubula mu nlayo tjikanditjebela, ne kwawo tjikandibulaya.
- African Kalanga
Ndizo nlayo wakayengemala ne ndayo yakayengemala kakale yakalulwama imbuya.
- English13
Did that which is good, then, become death to me? By no means! But in order that sin might be recognized as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
African KalangaApa ikoku kobva kuti tjakalulwama tjakandihhisila lufu kene? Ndobva! Tjibi nditjo tjakahhisa lufu ngohingisa tjakalulwama, kuti ndizo tjibi tjiboneke kuti tjibi. Ngono ndizo ne nlayo tjibi tjolakidziwa tjakayipa kupindisa.
- African Kalanga
Toziba kuti nlayo u tjimeya, koga imi ndi tjinyama, ndakatengesiwa kube nlanda we tjibi.
- African Kalanga
Anditowhisisa mihingo yangu, ngobe anditohinga tjandinoda koga ndohinga itjo tjandisingahake.
- African Kalanga
Ndizo ha ndihinga tjandisingahake ndobvuma kuti nlayo wakalulwama.
- African Kalanga
Ndizo akutji imi ndinotjithama koga i tjibi tjigele mundili.
- English18
I know that nothing good lives in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
African KalangaNgobe ndoziba kuti akuna tjakalulwama tjinogala mundili, ndobva kuti mu mbumbiko yangu ye tjinyama. Ndingayemula hinga tjakalulwama koga asitubule kutjihinga;
- English19
For what I do is not the good I want to do; no, the evil I do not want to do--this I keep on doing.
African Kalangangobe tjandinohinga ate tjakanaka tjandinohaka hinga, koga, mbipo yandisingahake hinga ndiyo yandinohinga.
- English20
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
African KalangaKoga ngwenu andihinga tjandisingahake hinga, akutji imi ndinotjihinga koga tjibi tjinogala mundili.
- African Kalanga
Ndizo ndotjiwana kwabe nlayo kuti ha ndihaka hinga tjakalulwama, mbipo ipedlo nami.
- African Kalanga
Ngobe mukati kwangu ndohanhila nlayo we Ndzimu,
- English23
but I see another law at work in the members of my body, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members.
African Kalangakoga ndobona nlayo upoga uhinga mu ndungululo dze mbili wangu, ugwa ne nlayo we nkumbulo wangu, ngono undithama nsungwa we nlayo we tjibi unogala mu ndungululo dze mbili wangu.
- African Kalanga
Ndodziyila seni! Apa ndiani unowondiangulila mu mbili iwoyu we lufu kene?
- English25
Thanks be to God--through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in the sinful nature a slave to the law of sin.
African KalangaNgakubokiwe Ndzimu, iwo unohinga ikoku ndi He wedu Jesu Khirisiti! Ndizo ngwenu imi ne kwangu mu nkumbulo wangu ndolondolodza nlayo we Ndzimu, koga mu tjinyama ndolondolodza nlayo we tjibi.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in