The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Romans 8English
Baroma 8African Kalanga
- African Kalanga
Ndizo ngwenu akutjina unowobong'wa nlandu muna ibabo banotjilila muna Khirisiti Jesu,
- English2
because through Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death.
African Kalangangobe nlayo we Meya ye butjilo muna Khirisiti Jesu wakandisunungula mu nlayo we tjibi ne lufu.
- English3
For what the law was powerless to do in that it was weakened by the sinful nature, God did by sending his own Son in the likeness of sinful man to be a sin offering. And so he condemned sin in sinful man,
African KalangaNgoti Ndzimu wakathama tjakakona nlayo wakabe walelusiwa ne mbumbiko mbi ye tjinyama, ngotumila Nkololo wawo ehha ali mu mbumbiko mbi ye nhu ali tjibhayilo tjinodusa tjibi.
- English4
in order that the righteous requirements of the law might be fully met in us, who do not live according to the sinful nature but according to the Spirit.
African KalangaNdzimu wakathama ikoku, kuti ndizo ndulamo inohakwa ne nlayo ihinge mutili, iswi banotjila kuyendidzana ne Meya, kusi kuyendidzana ne tjinyama.
- English5
Those who live according to the sinful nature have their minds set on what that nature desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.
African KalangaIbabo banotjila tjinyama, mikumbulo yabo imu tjinyama, koga ibabo banotjilila mu Meya, mikumbulo yabo imu zwinhu zwe Meya.
- African Kalanga
Tjilila mu mikumbulo ye zwe tjinyama kohhisa lufu, tjilila mu mikumbulo ye zwe Meya kohhisa butjilo ne kunyalala.
- African Kalanga
Ne kuti nkumbulo we tjinyama tjita ku Ndzimu, autowhilila nlayo we Ndzimu, ngobe lebeswa usingatubule.
- African Kalanga
Ibabo bamu tjinyama abangahanhise Ndzimu.
- English9
You, however, are controlled not by the sinful nature but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.
African KalangaKoga imwi amute muli mu tjinyama, mumu Tjimeya ha kuli kuti ne lebeswa Meya ye Ndzimu igele mumuli. Iye usina Meya ya Khirisiti ate ali nhu wa Khirisiti.
- English10
But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.
African KalangaKoga ha Khirisiti ali mumuli, nenguba mibili yenyu yakabulawa ne tjibi, meya yenyu inotjila nekwe ndulamo.
- English11
And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit, who lives in you.
African KalangaHa Meya ya iye wakamusa Jesu mu bafi igala mumuli, iye wakamusa Khirisiti Jesu mu bafi unowopabo mibili yenyu bupenyu, ne Meya iye inogala mumuli.
- English12
Therefore, brothers, we have an obligation--but it is not to the sinful nature, to live according to it.
African KalangaNdizo wali makamu akutotikombeledza kulaugwa ne tjinyama kene kuli tjila tjinyama,
- English13
For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live,
African Kalangangobe ha mutjila kunoyendidzana ne tjinyama, mowofa. Koga ha mubulaya mihingo isakalulwama ye mbili ne Meya, mowotjila.
- African Kalanga
Ngobe bose bakatungamigwa ne Meya ye Ndzimu, bana be Ndzimu.
- English15
For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, “Abba, Father.”
African KalangaNgobe amuzoamutjila meya ye bulanda kumubgwiliza mu luhlo, koga makaamutjila Meya inomuthama bana be Ndzimu, yatinoti ndiyo tikalila titi “Abha, Tate.”
- African Kalanga
Meya ne kwayo inopa butendeki ne meya yedubo inopa butendeki kuti ti bana be Ndzimu.
- English17
Now if we are children, then we are heirs--heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.
African KalangaHa tili bana bawo, tibagalinhaka be bushe gwe Ndzimu, ti bagalinhaka be Ndzimu tose na Khirisiti; ha kuli kuti todziyila naye, kuti ndizo tikudziwe naye.
- English18
I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
African KalangaNdobona kuti dziyila kwe misi ino akuzolizana fanidzanyiwa ne gudzo latinowozumbunuligwa.
- African Kalanga
Nekuti lubumbo gwakalindila ne kuhuba kukulu zumbunugwa kwe bana be Ndzimu.
- English20
For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope
African KalangaNgobe lubumbo gwakalahisiwa mazwimisilo ago, kusi ne kuda kwago, koga kuli ne kuda kwa iye wakagulahisa ne kugalabgwe kuti gowosunungugwa.
- English21
that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
African KalangaLubumbo ne kwago gowosunungugwa mu busungwa gwago gwe kubola, gukahhisiwa mu gudzo le kusununguka kwe bana be Ndzimu.
- English22
We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
African KalangaToziba kuti lubumbo gose gwagala guli mubuyendasi ngothumbgwa kuswikila ngwenu.
- English23
Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.
African KalangaNgono ate lubumbo goga gumubuyendasi, naswibo iswi tina mitjelo ye kutanga ye Meya timubuyendasibo tje mukati setakalindila kuti tithamiwe bana, ne kudzutunugwa kwe mibili yedu.
- English24
For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he already has?
African KalangaNgobe mukugalabgwe ikoku takatjidziwa. Koga galabgwe muna tjinoboneka ate galabgwe. Ndiani ungagalabgwe tjaanobona kene?
- African Kalanga
Koga ha tigalabgwe tjatisingabone, totjilindila ne moyo nlefu.
- English26
In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us with groans that words cannot express.
African KalangaSaikokobo Meya inotibhatsha, mu kusasima kwedu, ngobe atitoziba tembezela sekwa takafanila; koga Meya ne kwayo inotilebelekela ne gomela kusingake kukatjenesiwa ne matama.
- English27
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God’s will.
African KalangaNgono Ndzimu iwo unohakisisa mimoyo ye banhu, unoziba nkumbulo we Meya, ngobe Meya inolebelekela bayengamali kuyendidzana ne da kwe Ndzimu.
- English28
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
African KalangaToziba kuti mu zwinhu zose Ndzimu unoshingila bubuya ibabo banouda, ibabo bakadang'wa kuyendidzana ne ndongoloso yawo.
- English29
For those God foreknew he also predestined to be conformed to the likeness of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
African KalangaIbabo Ndzimu bawakaziba kale wakababigila ntomebo kuti bahandugwe bafanane ne Nkololo wawo, kuti abe mbano pakati kwe thobeledzani njinji.
- English30
And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.
African KalangaNgono ibabo Ndzimu bawakabigila ntome, wakabadana, ibabo bakadang'wa wakabalulwamisa, ngono ibabo bawakalulwamisa wakabakudza.
- African Kalanga
Towotini ngono nekwa ikoku? Ha Ndzimu uli mile naswi, ndiani unganyanyayidzana naswi?
- English32
He who did not spare his own Son, but gave him up for us all--how will he not also, along with him, graciously give us all things?
African KalangaApa iwo usakatjiba Nkololo wawo koga wakanthama tjibhayilo ne kwedu tose, apa autowotipa bo zwinhu zose naye kene?
- African Kalanga
Ndiani unowobona bahalugwa be Ndzimu nlandu kene? Ndzimu ndiwo unolulwamisa banhu.
- English34
Who is he that condemns? Christ Jesus, who died-- more than that, who was raised to life--is at the right hand of God and is also interceding for us.
African KalangaNdiani ngono unowobona nlandu? Apa ndi Khirisiti Jesu, iye wakafa, ee, iye wakamusiwa mu bafi uku luboko gwe ludli gwe Ndzimu unotilebelekela kene?
- English35
Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
African KalangaNdiani ungatithubukanya ne ludo gwa Khirisiti? Apa i manikano, kene kuwhazogwadza kukulukulu, kene kudziyidziwa, kene hhala, kene kuyenda mbudlo, kene mbatsha, kene thumo linobulaya?
- English36
As it is written: “For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
African KalangaSekwa kwakakwagwa kuyi, “Ne kwenyu tobulawa hhuba lose, tobhakhwa se mwhizi dzinonobhayiwa.”
- African Kalanga
Aa, mu zwinhu zose izwezwi topinda bakundi munli iye wakatida.
- English38
For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,
African KalangaNdina malebeswa ekuti akuna tjingatithubukanya ne ludo gugwe, lufu kene butjilo, batumwa be kudzimu kene meya mibi kene zwinhu zwiyapo, kene zwinhu zwinohha, kene masimba e babi,
- English39
neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
African Kalangakene pehhugwi, kene pasi akuna tjimwe mu lubumbo gose tjingatubula kutithubukanya ne ludo gwe Ndzimu igo gwatinowana ndi Khirisiti Jesu He wedu.
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in