The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible
New Testament
Read each verse in English beside its African Kalanga equivalent.
Romans 9English
Baroma 9African Kalanga
- African Kalanga
Ndoleba malebeswa muna Khirisiti, anditonyepa. Hana yangu inonditendekela mu Meya yakayengemala,
- African Kalanga
kuti ndina buyendasi bukulu ne kuwha zogwadza mu moyo wangu kusingapele.
- English3
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
African KalangaNgobe ndoyemula kuti imi ne kwangu ndingabe ndakalongwa bhiso athubukanyiwa na Khirisiti kuyitila makamu angu, ibabo be ludzi gwangu
- English4
the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
African Kalangaibo banhu be Iziraela. Tjabo bakahalugwa kube bana, i gudzo le Ndzimu ne zwibvumano ne piwa nlayo ne kunamata ne kugadziwabgwe.
- English5
Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.
African KalangaBobatategulu babo ludzi gwa Khirisiti panyama, Ndzimu iwo upehhugwi kwa bose, ngaukudziwe ne kusingapele! Ngakujalo.
- English6
It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
African KalangaAkutobva kuti dama le Ndzimu lakakong'wa, ngobe ate kuli kuti bose bana be Iziraela, Baiziraela.
- English7
Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”
African KalangaKakale akutobva kuti bose bana ba Abhurahama, ngobe bali be ludzi gwa Abhurahama. Koga Ndzimu wakati kuna Abhurahama, “Bana babo banowodang'wa ne zina la Isaki.”
- English8
In other words, it is not the natural children who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.
African KalangaNe imwe zila kobva kuti bana bakazwagwa nekwe nyama ate ibo bana be Ndzimu, be kugadziwabgwe ndibo bana be Ndzimu bakwako;
- English9
For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
African Kalangangobe gadzabgwe kwakalebgwa sawhoku, “Ne lubaka gwakabigwa ndowobuya ngono Sara unowowana nkololo.”
- African Kalanga
Kusi ikoko koga, Ribheka wakati awana bana ne nlume nng'ompela, ibo tate bedu Isaki,
- English11
Yet, before the twins were born or had done anything good or bad--in order that God’s purpose in election might stand:
African Kalanganenguba kwakati basanhu bakazwagwa kakale basanhu bakathama tjimwe tjakanaka kene tjakayipa, kuti ndizo kuhalula kwe Ndzimu kuyendilembeli, kusi ne mihingo, kuli ne kuhalula kwawo,
- African Kalanga
Ribheka wakabviwa kukayi, “Whola inowohingila ntjetjana.”
- African Kalanga
Sekwa kwakakwagwa, kuyi “Jakubo ndakan'da, koga Esau ndakambenga.”
- African Kalanga
Towotini ngono? Apa tingati Ndzimu autosumikilisa ne ndingisanyo kene? Ndobva!
- English15
For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
African KalangaNgobe ukati kuna Mushe, “Ndowowhila ngoni iye wandinowhila ngoni, ngono ndowowhila zogwadza iye wandinoda kuwhila zogwadza.”
- African Kalanga
Ndizo akutobva mu kuda kene mu matatabuko e nhu koga kobva mu ngoni dze Ndzimu.
- English17
For the Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.”
African KalangaWhalo dze Ndzimu dzoti kuna Faro we Egipiti, “Ndakamusila ikoku, kuti ndilakidze simba langu mukuli kakale kuti zina langu lilebgwe mu hango yose.”
- English18
Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
African KalangaNdizo Ndzimu unowhila ngoni iye waunoda kuwhila ngoni, koga unokukutadza moyo iye waunoda kukukutadza.
- African Kalanga
Mmwe wenyu ungati kundili, “Ngono ini Ndzimu utjatibona nlandu? Ndiani unganyanyayidzana ne da kwawo?”
- English20
But who are you, O man, to talk back to God? “Shall what is formed say to him who formed it, ‘Why did you make me like this?’”
African KalangaKoga uani iwe ungadabidzana ne Ndzimu? Apa tjakabumbiwa tjingati kuna wakatjibumba, “Ini wakandibumba ujali kene?”
- English21
Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use?
African KalangaApa mbumbi we hali aana simba mu ntapkhwi kubumba hali dze mihingo ipehhugwi ne dze mihingo ipasi ne ntapkhwi iwo zwawo kene?
- English22
What if God, choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath--prepared for destruction?
African KalangaKungayingwi ha Ndzimu wakabe uhaka lakidza buhongola gwawo ne kuyita kuti simba lawo lizibgwe, koga ukabe ne moyonlefu kuna bawakagwadzilamoyo, ibo bakabe bakafanila loba,
- English23
What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory--
African Kalangakuti ndizo ulakidze fumwa ye gudzo lawo kuna bawakawhila zogwadza ibo bawakagala wahalulila gudzo,
- African Kalanga
naswibo takadangwa, kusi Bajuta koga, ne Bezwitjababo.
- English25
As he says in Hosea: “I will call them ‘my people’ who are not my people; and I will call her ‘my loved one’ who is not my loved one,”
African KalangaSekwa unoleba mu lukwalo gwa Hoziya uti, “Ibabo bakabe basi banhu bangu, ndowobadana ‘Banhu bangu,’ na iye wandakabe ndisingade, ndowon'dana ‘N'diwa wangu.’
- English26
and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”
African KalangaNe mu bugalo kwakayi kubali, ‘Ate muli banhu bangu,’ banowodang'wa ‘Bakololo be Ndzimu unotjila.’ ”
- English27
Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.
African KalangaIsaya unomimila nekwe Iziraela eti, “Nenguba bunji gwe Baiziraela gunga nsetje we gungwa, kowotjidziwa malimbelimbe koga.
- African Kalanga
Ngobe He banowohinga ngolibilidza kakale ne buhhalo kusumikilisa kwabo mu hango.”
- English29
It is just as Isaiah said previously: “Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.”
African KalangaKakale se kwakalebegwa mbeli ndi Isaya eti, “He bana masimba ha babe basakatisiyila bana, tobe takanga Sodoma, tikathamiwa se Gomora.”
- English30
What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
African KalangaTowotini ngono? Towoti Bezwitjaba bakabe basingahake ndulamo, ngono bakayiwana iyo ndulamo ne kugalamoyo,
- African Kalanga
koga Iziraela, iyo yakatemelela mu ndulamo inohha ne nlayo aizotubula kuhingikadza nlayo.
- English32
Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the “stumbling stone.”
African KalangaNe kutini? Ne kuti abazobe behaka ne kugalamoyo, koga bakabe behaka ndulamo ne mihingo. Bakakunhiwa ne bgwe linokunha,
- English33
As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall, and the one who trusts in him will never be put to shame.”
African Kalangasekwa kwakakwagwa kuyi, “Bonani, ndobiga mu Ziyoni bgwe linowokunha banhu, hongwe inowobaliga, iye unogalamoyo muunli aatowobhatisiwa honi.”
Source: The English-Kalanga Bilingual Language Learning Bible, Ndzimu-unami Emmanuel Moyo, 2026. This online edition was extracted and reformatted from the PDF edition. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
Log in